1
00:01:06,375 --> 00:01:07,512
Continúa... atréveme.

2
00:01:08,383 --> 00:01:09,141
Atréveme.

3
00:01:09,450 --> 00:01:11,550
Atréveme a caminar por este carril justo aquí.

4
00:01:11,888 --> 00:01:14,168
Muy bien, te reto.

5
00:01:14,836 --> 00:01:15,903
¿Me retas doblemente?

6
00:01:16,090 --> 00:01:18,526
Te reto el doble, el triple y el skiffle.

7
00:01:18,774 --> 00:01:20,658
¿Qué es esto, los mejores dos de tres?

8
00:01:20,995 --> 00:01:22,869
Está bien... está bien.

9
00:01:23,721 --> 00:01:24,407
Mirar.

10
00:01:24,594 --> 00:01:25,876
No Jim, no Jim.

11
00:01:26,867 --> 00:01:29,815
¿Por qué la gente siempre tiene que
hacer tales tontos?

12
00:01:30,075 --> 00:01:31,383
Bueno, se están divirtiendo.

13
00:01:31,817 --> 00:01:33,480
Además, no hacen daño a nadie.

14
00:01:33,887 --> 00:01:36,866
Ya sabes, se está volviendo tan divertido
volver a navegar en estos barcos.

15
00:01:37,707 --> 00:01:39,992
Me encanta... es tan pacífico.

16
00:01:40,825 --> 00:01:42,424
No puede ser muy divertido para ti, Amy.

17
00:01:42,938 --> 00:01:46,465
Una chica no está destinada a irse de viaje como
esto con su hermana y su cuñado.

18
00:01:47,249 --> 00:01:48,812
Deberías tener un buen...
- Mira.

19
00:01:49,329 --> 00:01:51,072
Caminaré arriba y abajo.

20
00:01:51,579 --> 00:01:53,077
Y luego tal vez más tarde.

21
00:01:53,475 --> 00:01:54,368
Bailaré.

22
00:01:54,844 --> 00:01:56,604
Tonto, te caerás por la borda. Ahora...

23
00:01:56,951 --> 00:01:59,655
No te acerques a él. Entonces él comenzará
hablando y <i>se</i> caerá por la borda.

24
00:01:59,842 --> 00:02:00,891
Jimmy, baja.

25
00:02:01,223 --> 00:02:02,208
Déjame en paz.

26
00:02:02,789 --> 00:02:04,589
Nunca quieres que me divierta <i>nada</i>.

27
00:02:04,965 --> 00:02:06,313
Palanqueta.
- Jim.

28
00:02:06,726 --> 00:02:07,447
Palanqueta.

29
00:02:07,724 --> 00:02:09,294
Jimmy, bájate. ¡Bajar!

30
00:02:10,262 --> 00:02:10,956
Palanqueta.

31
00:02:17,588 --> 00:02:19,060
Jimmy, baja aquí.

32
00:02:37,509 --> 00:02:39,919
Gracias, damas y caballeros.

33
00:02:52,183 --> 00:02:54,601
Tranquilizar. Tranquilos todos.
Esto requiere tener la cabeza fría.

34
00:02:55,719 --> 00:02:56,898
Cálmate ahora, cálmate.

35
00:03:09,879 --> 00:03:12,042
Mira, mira.
Ese joven va a entrar tras él.

36
00:03:12,372 --> 00:03:13,972
Lo atrapará bien, sea quien sea.

37
00:03:24,140 --> 00:03:25,049
Mantente fresco.

38
00:03:31,121 --> 00:03:32,038
Mantente fresco.

39
00:03:43,279 --> 00:03:44,102
Ven aquí.

40
00:03:47,210 --> 00:03:49,118
Vamos... hup... hup...

41
00:03:54,374 --> 00:03:55,326
No me jales.

42
00:03:55,966 --> 00:03:56,875
Lo tengo.

43
00:04:29,870 --> 00:04:31,436
Toma, déjame explicarte esto.

44
00:04:31,713 --> 00:04:32,704
Eso fue genial.

45
00:04:34,040 --> 00:04:35,159
¿Te sientes bien?

46
00:04:40,307 --> 00:04:42,293
Espera un minuto.
Escuchemos lo que tiene que decir.

47
00:04:42,530 --> 00:04:44,355
¿No es maravilloso?
- ¿Cómo debería saberlo?

48
00:04:44,673 --> 00:04:46,693
Viejo, fue genial.
trabajo de rescate que lograste.

49
00:04:46,880 --> 00:04:49,387
Elemental. Sólo es cuestión de
manteniendo la cabeza fría. Eso es todo.

50
00:04:49,804 --> 00:04:51,419
Weissmuller no podría haberlo hecho mejor.

51
00:04:51,606 --> 00:04:54,490
Vamos, cuando hablas de Weissmuller
Estás hablando de un gran nadador.

52
00:04:54,677 --> 00:04:57,026
Estoy seguro de que si tuvieras que nombrar el
dos mejores nadadores de america..

53
00:04:57,227 --> 00:04:58,864
Tendrías que incluir a Weissmuller.

54
00:04:59,153 --> 00:05:00,784
Me confirmará, ¿no, señorita?

55
00:05:01,607 --> 00:05:03,881
Creo que fue maravilloso lo que hiciste.
- No, no.

56
00:05:04,226 --> 00:05:05,631
En realidad, solo en un día de trabajo.

57
00:05:06,037 --> 00:05:08,469
Sabes, lo he descubierto en
en esta vida hay que ayudar a esos..

58
00:05:08,656 --> 00:05:10,255
Que no pueden ayudarse a sí mismos.

59
00:05:10,839 --> 00:05:13,047
Pero muchas gracias de todos modos.
- De nada.

60
00:05:13,248 --> 00:05:15,031
¿Alguien vio el
¿El hombre se cae de la barandilla?

61
00:05:15,218 --> 00:05:16,186
Hice.
- Sí.

62
00:05:16,478 --> 00:05:18,891
Un minuto, tendré que tomar
Sus nombres como testigos, por favor.

63
00:05:19,078 --> 00:05:20,533
¿La suya, señorita?
-Amy Fisher.

64
00:05:21,867 --> 00:05:22,610
¿DIRECCIÓN?

65
00:05:22,797 --> 00:05:25,623
La compañía Fisher Realty.
Douglas Mann en Nueva York.

66
00:05:26,694 --> 00:05:28,028
Newark. Gracias.

67
00:05:28,488 --> 00:05:31,191
¿Y el tuyo, por favor?
- Frank Hollings. 2033 Edificio Mutual.

68
00:05:43,764 --> 00:05:45,556
Perdón, ¿podría darme una luz?

69
00:05:45,983 --> 00:05:47,458
Ciertamente.
- Gracias.

70
00:05:53,891 --> 00:05:55,441
Un pequeño artilugio interesante, este.

71
00:05:55,817 --> 00:05:56,934
¿No es así?
- Ajá.

72
00:05:57,949 --> 00:06:00,258
Creo que pondré estos encendedores.
en todos nuestros vagones comedor.

73
00:06:00,457 --> 00:06:01,991
Una especie de servicio individual.

74
00:06:02,662 --> 00:06:05,585
Sí, se está volviendo bastante difícil estos
días para vencer a la competencia de autobuses.

75
00:06:05,882 --> 00:06:07,417
Por no hablar de los aviones.

76
00:06:07,604 --> 00:06:10,281
Créeme, no van a
lamer el Atlántico Medio sin luchar.

77
00:06:10,468 --> 00:06:12,736
Le decía a J.B. ayer mismo.
- ¿J.B.?

78
00:06:13,194 --> 00:06:15,335
¿Se refiere a J.B. Preston, el presidente?

79
00:06:15,560 --> 00:06:17,363
Uhuh, el J. B. Preston el presidente.

80
00:06:17,880 --> 00:06:19,185
¿Conoce al señor Preston?

81
00:06:19,465 --> 00:06:20,495
¿Disculpe?

82
00:06:20,682 --> 00:06:22,185
¿Conoce al señor Preston?

83
00:06:24,138 --> 00:06:25,182
¿Lo conozco?

84
00:06:26,251 --> 00:06:27,850
Él no hace ningún movimiento sin mí.

85
00:06:28,694 --> 00:06:31,314
Eso sí, J.B. es un hombre bastante inteligente.
viejo idiota en lo que respecta a eso.

86
00:06:31,987 --> 00:06:34,465
Hay muchas cosas sobre eso.
ferrocarril en los últimos años..

87
00:06:34,652 --> 00:06:37,042
Que J. Aubrey Piper podría tomar
una reverencia si quisiera.

88
00:06:37,229 --> 00:06:38,763
Pero el tuyo realmente no quiere.

89
00:06:39,145 --> 00:06:41,588
J. B. puede ser sólo una figura decorativa,
pero es una buena figura decorativa.

90
00:06:42,170 --> 00:06:44,790
Tienes que darte prisa, John, si
Quiero hacer esa llamada telefónica.

91
00:06:45,194 --> 00:06:47,011
Apurarse. ¿Y qué te aporta?

92
00:06:47,414 --> 00:06:49,734
¿No lo ve, mi querida señora?
Ése es el problema de la vida.

93
00:06:49,921 --> 00:06:52,618
No te tomas ningún tiempo para tener
cualquier placer real, para relajarse de verdad.

94
00:06:53,153 --> 00:06:55,642
Eso es cierto, señor Piper. me pregunto si
Quizás me devuelvan el encendedor.

95
00:06:55,829 --> 00:06:57,001
Te lo di.

96
00:06:57,746 --> 00:07:00,357
Disculpe. Aquí.
- Gracias, señor..

97
00:07:00,920 --> 00:07:03,880
'Piper', ¿dijiste que era?
- 'Piper' dije que era. 'Piper' lo es.

98
00:07:04,921 --> 00:07:06,035
Buenas noches, viejo.

99
00:07:06,567 --> 00:07:07,552
Buenas noches, señor.

100
00:07:09,121 --> 00:07:12,221
¿Cómo te atreves a decirle a mi
hermano todas esas tonterías.

101
00:07:13,918 --> 00:07:14,580
Bien.

102
00:07:16,175 --> 00:07:19,016
No sabía que era tu hermano.
¿Por qué no me dijo eso?

103
00:07:19,541 --> 00:07:20,190
Sí.

104
00:07:20,738 --> 00:07:23,776
entonces tu eres el poder
detrás del trono, ¿eh?

105
00:07:26,071 --> 00:07:27,612
Y yo soy una figura decorativa, ¿eh?

106
00:07:28,086 --> 00:07:30,331
No dije exactamente eso, Sr. Preston.
solo dije..

107
00:07:30,631 --> 00:07:32,711
Sé lo que dijiste. Cada palabra de ello.

108
00:07:33,221 --> 00:07:35,175
No sé por qué yo
No te despidas ahora mismo.

109
00:07:36,420 --> 00:07:39,936
El gerente de su oficina me dice que está
la influencia más desmoralizadora...

110
00:07:40,137 --> 00:07:41,504
Él alguna vez encontró.

111
00:07:41,873 --> 00:07:43,116
¿Cuanto te pagamos?

112
00:07:43,392 --> 00:07:46,273
Me alegra que haya mencionado el tema, señor Preston.
Me pagas 32,50 dólares a la semana.

113
00:07:46,557 --> 00:07:48,362
Te dejo a ti si un hombre de mi..

114
00:07:49,022 --> 00:07:53,678
Eres la propuesta más nerviosa.
con el que alguna vez he estado en contacto.

115
00:07:56,951 --> 00:07:59,317
Si cumpliera con mi deber lo haría
despedirte ahora mismo.

116
00:08:00,916 --> 00:08:02,256
Tal como están las cosas, seré indulgente.

117
00:08:05,099 --> 00:08:06,794
Vuelve a tu trabajo.
- Sí, señor.

118
00:08:08,493 --> 00:08:09,740
Ahora, señor Preston.

119
00:08:10,243 --> 00:08:11,745
¿No crees...?
- Cállate.

120
00:08:11,940 --> 00:08:12,698
Nada.

121
00:08:22,181 --> 00:08:24,297
Una buena manera de animar
individualidad, debo decir.

122
00:08:27,587 --> 00:08:28,508
Que señala desaprobación.

123
00:08:29,529 --> 00:08:30,348
Catorce.

124
00:08:33,006 --> 00:08:36,213
Créanme, los trabajadores de este
el país aguantará tantas cosas. No más.

125
00:08:36,687 --> 00:08:39,082
Mire la Revolución Francesa.
Mire la antigua Roma.

126
00:08:39,425 --> 00:08:40,733
Mira...
- Piso 14.

127
00:09:05,285 --> 00:09:06,711
Piper... ven aquí.

128
00:09:14,357 --> 00:09:15,530
¿Viste al señor Preston?

129
00:09:15,717 --> 00:09:18,186
Sí, lo vi.
Créame, le dije un par de cosas.

130
00:09:18,486 --> 00:09:21,054
No se sorprenda si hay un
reorganización por aquí en poco tiempo.

131
00:09:21,241 --> 00:09:22,647
Antes de que ocurra esa reorganización.

132
00:09:22,834 --> 00:09:26,007
Supongamos que ves si puedes sacar eso.
declaración al Almacén Nacional.

133
00:09:26,713 --> 00:09:28,893
Intenta conseguirlo dentro de diez
mil dólares de derecho.

134
00:09:29,318 --> 00:09:30,280
Si puedes.

135
00:09:31,113 --> 00:09:33,067
nunca hay ninguna queja
contra mi trabajo.

136
00:09:33,332 --> 00:09:36,842
Habría quejas contra tu trabajo.
si había trabajo contra el cual quejarse.

137
00:09:37,226 --> 00:09:38,921
Ninguno de ustedes me da una oportunidad.

138
00:09:39,113 --> 00:09:41,649
Te estoy dando tu oportunidad ahora mismo.
Siéntate y ponte a trabajar.

139
00:09:58,815 --> 00:09:59,767
¿Cómo estás?

140
00:10:00,497 --> 00:10:02,386
¿Me estoy dirigiendo a
¿Compañía Fisher Realty?

141
00:10:03,208 --> 00:10:05,579
No exactamente.
Este es el negocio de mi padre.

142
00:10:05,892 --> 00:10:07,754
pero me estoy cuidando
del lugar ahora mismo.

143
00:10:07,941 --> 00:10:10,218
Ha salido con algunos clientes.
El domingo es un día muy ocupado.

144
00:10:11,042 --> 00:10:11,881
Sí, lo es.

145
00:10:12,767 --> 00:10:14,412
Tu cara me resulta muy familiar.

146
00:10:14,686 --> 00:10:17,731
Seguro que es un rostro demasiado bonito para olvidarlo.
¿No te he conocido en alguna parte?

147
00:10:18,418 --> 00:10:20,513
Bueno, el... el barco.
- ¿El barco?

148
00:10:21,084 --> 00:10:22,618
El barco de excursión esa noche..

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,418
Ah... eso.

150
00:10:25,099 --> 00:10:26,363
Eso no fue nada.

151
00:10:27,249 --> 00:10:30,131
Fue maravilloso.
Estuviste maravilloso, lo que hiciste.

152
00:10:31,011 --> 00:10:33,967
No. No fue nada en absoluto. Después de todo,
Alguien tenía que salvar al pobre.

153
00:10:35,627 --> 00:10:37,067
Estaba pensando.

154
00:10:37,541 --> 00:10:38,946
Ni siquiera sé tu nombre.

155
00:10:39,326 --> 00:10:41,594
Los oí decir 'Weissmuller',
¿Pero no lo eres?

156
00:10:41,909 --> 00:10:43,218
No. Mi nombre es 'Piper'.

157
00:10:43,488 --> 00:10:44,514
J. Aubrey Piper.

158
00:10:44,834 --> 00:10:45,528
¿Flautista?

159
00:10:45,915 --> 00:10:47,287
Mi nombre es Amy. Amy Fisher.

160
00:10:47,644 --> 00:10:49,188
¿Amy? Un bonito nombre, ¿no?

161
00:10:49,692 --> 00:10:51,581
un nombre muy lindo
para una chica muy bonita.

162
00:10:53,687 --> 00:10:54,349
Bien.

163
00:10:54,647 --> 00:10:56,192
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

164
00:10:56,379 --> 00:10:59,104
Sí, sí. Estoy considerando el
compra de una residencia.

165
00:10:59,607 --> 00:11:01,496
Pensé que me gustaría
revisa tu lista.

166
00:11:01,841 --> 00:11:04,157
Tenemos algunas novedades maravillosas.
bungalows que acaban de llegar.

167
00:11:04,596 --> 00:11:07,570
¿Bungalows? Lo lamento.
Me temo que ya pasé la etapa del bungalow.

168
00:11:09,434 --> 00:11:10,096
Bien.

169
00:11:10,533 --> 00:11:13,294
Ahora está la casa Fleming.
Eso es bastante grande. Quizás te guste eso.

170
00:11:13,495 --> 00:11:15,597
¿La casa flamenca?
Quién sabe, puede que me guste.

171
00:11:15,898 --> 00:11:18,146
Padre tomó el auto, así que
Si no te importa, simplemente...

172
00:11:18,333 --> 00:11:20,249
No, no.. mi auto esta
justo afuera de la puerta.

173
00:11:20,436 --> 00:11:23,628
Ahora, si me muestras dónde están los lugares
iremos a verlos. ¿Podemos irnos?

174
00:11:23,887 --> 00:11:25,593
Sí, seguro. Dejaré una nota para padre.

175
00:11:25,780 --> 00:11:27,928
Ese es el espíritu.
Siempre deja una nota para papá.

176
00:11:36,595 --> 00:11:39,130
Ya sabes, la tierra es realmente la
Sólo inversión en estos días.

177
00:11:39,647 --> 00:11:41,327
Eso es lo que siempre dice mi padre.

178
00:11:42,145 --> 00:11:44,519
Puedo ver a tu padre y a mí
se van a llevar genial.

179
00:11:44,755 --> 00:11:46,258
Ciertamente eso espero.

180
00:11:59,434 --> 00:12:01,329
Lamento que no hayamos podido encontrar nada.

181
00:12:01,553 --> 00:12:03,798
Si vinieras por un minuto.
Estoy seguro de que papá está en casa.

182
00:12:04,311 --> 00:12:05,503
Nada me gustaría más.

183
00:12:05,690 --> 00:12:08,173
Pero el hecho es que tengo una importante
compromiso empresarial en el centro.

184
00:12:08,360 --> 00:12:09,996
Lo siento muchísimo. Gracias de todos modos.

185
00:12:10,183 --> 00:12:11,581
Hola Joe.
- Hola Amy.

186
00:12:11,896 --> 00:12:13,507
Joe, quiero que conozcas al señor Piper.

187
00:12:13,893 --> 00:12:16,511
Este es mi hermano Joe, Aubrey.
- ¿Cómo estás?

188
00:12:16,712 --> 00:12:18,918
Señor eh..
- Piper. J. Aubrey Piper.

189
00:12:19,454 --> 00:12:22,183
Tu hermana ha dirigido amablemente
mí por las mansiones vecinas.

190
00:12:22,564 --> 00:12:25,632
Tú también eres agente inmobiliario, ¿supongo?
- No, Joe trabaja para la ciudad.

191
00:12:25,975 --> 00:12:28,097
Pero está trabajando en un invento.
- ¿Un invento?

192
00:12:28,537 --> 00:12:31,192
Bueno, yo solía ser un poco
de un inventor yo mismo.

193
00:12:31,902 --> 00:12:34,244
Inventar inventos.
No hay nada igual, ¿verdad?

194
00:12:35,195 --> 00:12:36,600
Especialmente para el inventor.

195
00:12:36,955 --> 00:12:38,458
Sí, supongo que es cierto.

196
00:12:38,880 --> 00:12:40,766
Bueno, me alegro de haberte conocido.
- Gracias.

197
00:12:40,953 --> 00:12:42,261
Hasta luego, Amy.
- Hasta la vista.

198
00:12:43,274 --> 00:12:45,066
¿Seguro que no vendrás a tomar una taza de té?

199
00:12:45,368 --> 00:12:47,539
No hay nada que me gustaría más.
Pero los negocios son los negocios.

200
00:12:47,726 --> 00:12:49,896
Lo lamento. muchas gracias
Mucho por mostrarme los alrededores.

201
00:12:50,083 --> 00:12:51,115
Me alegré de hacerlo.

202
00:12:51,726 --> 00:12:53,389
¿Seguramente volverás el domingo?

203
00:12:53,970 --> 00:12:56,363
Tienes la palabra de un gaitero,
y Piper nunca olvida.

204
00:12:57,312 --> 00:12:58,279
Toodle-oo.

205
00:13:05,126 --> 00:13:07,529
Hola madre.
- Ah, eres tú. Hola.

206
00:13:08,009 --> 00:13:10,298
¿Papá recibió la nota que le dejé?
- Sí. ¿Qué fue, un alquiler?

207
00:13:10,485 --> 00:13:12,506
No, es un hombre muy importante.

208
00:13:12,984 --> 00:13:14,979
Un funcionario del ferrocarril.
Quiere comprar una casa.

209
00:13:15,366 --> 00:13:17,188
Algo así como los flamencos.
lugar pero más grande.

210
00:13:17,375 --> 00:13:19,592
no sabia que venian
más grande que la plaza Fleming.

211
00:13:19,779 --> 00:13:21,281
¿Se lo mostraste?
- Sí.

212
00:13:22,227 --> 00:13:24,045
Tiene la sonrisa más hermosa.

213
00:13:24,543 --> 00:13:26,405
¿Le gustó?
- No. No exactamente.

214
00:13:26,800 --> 00:13:29,684
Fuimos en su auto y él tiene el
El mejor auto en el que he conducido. Grande.

215
00:13:29,969 --> 00:13:31,600
¿Qué pasa con la casa Hollingsworth?

216
00:13:31,871 --> 00:13:34,289
Se lo mostré pero no lo hice.
Tenía una llave para que no pudiéramos entrar.

217
00:13:34,476 --> 00:13:35,566
Nos divertimos más.

218
00:13:35,871 --> 00:13:38,248
Intentamos entrar por la cocina.
ventana y no podía abrirla.

219
00:13:38,435 --> 00:13:40,211
Luego dimos la vuelta..
- Ya veo.

220
00:13:40,947 --> 00:13:42,366
¿Quién es este hombre milagroso?

221
00:13:42,738 --> 00:13:46,050
Su nombre es 'Piper'. J. Aubrey Piper.
Saldrá de nuevo el próximo domingo.

222
00:13:46,966 --> 00:13:47,803
Yo eh..

223
00:13:48,449 --> 00:13:50,823
Voy a conseguir una lista de nuevos
casas para que él las mire.

224
00:13:51,062 --> 00:13:55,335
Creo que tu nuevo vestido verde será
Es bueno mostrar las casas, ¿no?

225
00:13:56,145 --> 00:13:59,665
Es tan amable, madre.
- Eso espero. Si te gusta.

226
00:14:00,152 --> 00:14:02,009
Pero no debes juzgar
al verlo una vez.

227
00:14:02,457 --> 00:14:04,476
Sabrías lo que quiero decir
si lo hubieras visto una vez.

228
00:14:05,454 --> 00:14:07,519
Además, lo he visto antes.
- ¿Dónde?

229
00:14:08,360 --> 00:14:11,341
¿Recuerdas el barco de excursión?
¿Esa noche estuve con Frank y Clara?

230
00:14:11,634 --> 00:14:14,460
Te hablé de un hombre que saltó
¿Salvar a otro hombre de ahogarse?

231
00:14:14,665 --> 00:14:16,369
Él es el hombre.
- ¿El que se ahogó?

232
00:14:16,556 --> 00:14:17,638
No. El otro hombre.

233
00:14:18,168 --> 00:14:20,380
¿Fue el otro el que se ahogó?
- No, madre.

234
00:14:22,453 --> 00:14:23,922
De todos modos, volverá a salir.

235
00:14:24,650 --> 00:14:26,636
le voy a pedir que
entra cuando lo haga.

236
00:14:27,796 --> 00:14:29,274
Supongo que nunca lo hará.

237
00:14:30,357 --> 00:14:31,800
Supongo que estoy siendo tonto.

238
00:14:32,298 --> 00:14:33,885
Es demasiado importante para nosotros.

239
00:14:39,229 --> 00:14:40,316
[Bocina de coche]

240
00:14:43,608 --> 00:14:46,753
Lamento hacerte esperar. estamos ocupados
preparándose para el Salón del Automóvil de mañana.

241
00:14:47,236 --> 00:14:48,738
¿Algún mensaje para el jefe, señor?

242
00:14:49,119 --> 00:14:50,364
Es un pequeño trabajo agradable.

243
00:14:50,779 --> 00:14:53,072
Pero me temo que tienes que hacerlo
Dile que a mi chica no le gusta.

244
00:14:53,259 --> 00:14:56,113
El señor Roberts estaría encantado de demostrar
Se lo devolveré cada vez que usted lo diga, señor.

245
00:14:56,300 --> 00:14:59,320
Muchas gracias. eso es muy lindo
de ti. Lo tendré en cuenta. Gracias.

246
00:15:08,323 --> 00:15:09,986
¿Quieres decir que Piper todavía viene aquí?

247
00:15:11,196 --> 00:15:13,118
Los domingos por la noche también, como
así como los miércoles.

248
00:15:13,381 --> 00:15:14,689
Es como algo estable.

249
00:15:15,268 --> 00:15:17,165
Demasiado estable para mi gusto, si me preguntas.

250
00:15:18,592 --> 00:15:21,307
Clara, nunca has tenido en tu
La vida escuchó a alguien hablar tanto.

251
00:15:22,111 --> 00:15:24,627
La 'Radio Humana'.
Así lo llama tu papá.

252
00:15:24,919 --> 00:15:27,043
Quizás Amy no parece
a él a través de los ojos de Pop.

253
00:15:27,435 --> 00:15:30,406
ella no sabe nada de el
excepto que trabaja para el Atlántico Medio.

254
00:15:31,498 --> 00:15:32,981
Él y sus claveles.

255
00:15:34,314 --> 00:15:36,720
Creo en mi corazón, Clara,
eso es lo que le hizo girar la cabeza.

256
00:15:36,994 --> 00:15:38,786
A menudo ves cosas así, ¿sabes?

257
00:15:39,397 --> 00:15:43,014
Cualquier tonto del país puede poner un clavel.
en su abrigo o su sombrero sobre un ojo.

258
00:15:43,428 --> 00:15:45,919
Y media docena sensata
las mujeres se morirán por él.

259
00:15:47,653 --> 00:15:49,123
Seré ese es él ahora.

260
00:15:53,141 --> 00:15:54,285
Te verán mamá.

261
00:15:54,764 --> 00:15:56,511
No, no lo harán... ese es él.

262
00:15:58,023 --> 00:16:00,497
Ese es el tercer auto nuevo que
tenido en las últimas seis semanas.

263
00:16:00,778 --> 00:16:03,698
¿Cómo crees que se mantiene?
¿Un coche así con su salario, mamá?

264
00:16:05,031 --> 00:16:06,103
Manifestaciones.

265
00:16:06,591 --> 00:16:08,741
Así es como mantiene un
coche así con su salario.

266
00:16:10,441 --> 00:16:13,241
Nunca más tiene el mismo
de tres o cuatro veces seguidas.

267
00:16:14,142 --> 00:16:18,135
Si mostraran trajes y sombreros,
Sería el hombre mejor vestido de Estados Unidos.

268
00:16:18,896 --> 00:16:20,882
La casa de tu madre.
La vi en la ventana.

269
00:16:21,084 --> 00:16:22,212
Sí, yo también la vi.

270
00:16:22,560 --> 00:16:24,607
Puedo sentir mi dolor de cabeza
ya viene.

271
00:16:25,607 --> 00:16:27,682
¿Por qué no te vas a la cama, mamá?
- ¿De qué sirve?

272
00:16:28,058 --> 00:16:29,964
Él tiene una voz que puedes
escuchar en el próximo pueblo.

273
00:16:34,499 --> 00:16:35,871
Bajaré enseguida, Aubrey.

274
00:16:37,654 --> 00:16:38,388
Aubrey.

275
00:16:39,654 --> 00:16:42,061
Intenta no meterte en ninguna
discusiones con la madre. Por favor.

276
00:16:42,896 --> 00:16:43,949
Cuenta conmigo, Amy.

277
00:16:44,248 --> 00:16:46,040
La suave respuesta que aleja la ira.

278
00:16:55,293 --> 00:16:58,683
Hola madre. Hola clara.
Vuelvo en un minuto. Entra, Aubrey.

279
00:16:59,291 --> 00:17:02,080
¿Está la gente en casa? Bueno, hola Clara.

280
00:17:02,698 --> 00:17:04,403
Hola, señora Fisher.
- Buenas noches.

281
00:17:04,772 --> 00:17:07,340
"Buenas noches", como usted lo llama, señora Fisher.
Y buenas noches así es.

282
00:17:08,078 --> 00:17:09,612
¿Cómo está la madrecita esta noche?

283
00:17:11,395 --> 00:17:14,382
No veo a Popsy. ¿Cómo está él?
De hecho, ¿dónde está Popsy?

284
00:17:14,651 --> 00:17:16,793
El señor Fisher ha salido.
Si no te importa.

285
00:17:17,108 --> 00:17:18,493
No, no me importa en absoluto.

286
00:17:18,847 --> 00:17:20,886
En realidad, me alegro de ver
Popsy sabe cómo vivir.

287
00:17:21,073 --> 00:17:22,672
Un hombre tiene que salir de vez en cuando.

288
00:17:22,969 --> 00:17:25,250
No puede permanecer en el mismo
entorno aburrido todo el tiempo.

289
00:17:25,437 --> 00:17:28,231
Personas que viven en invernaderos.
No deberíamos hablar de entornos aburridos.

290
00:17:29,563 --> 00:17:31,934
Te refieres a mí, ¿eh?
Lo entiendo Sra. Fisher, lo entiendo.

291
00:17:32,582 --> 00:17:33,502
Hola Aubrey.

292
00:17:33,718 --> 00:17:35,965
Hola, Joesy.
¿Cómo está el viejo inventando?

293
00:17:36,292 --> 00:17:37,657
Todo inventado ¿vale?

294
00:17:37,844 --> 00:17:39,313
Todo está bien.
- Bien.

295
00:17:39,573 --> 00:17:42,012
No te quedes abajo
Ese sótano frío esta noche, Joe.

296
00:17:42,229 --> 00:17:43,117
No lo haré, mamá.

297
00:17:43,417 --> 00:17:45,985
Ten cuidado, Joe. Ten cuidado.
Puedes resfriarte ahí abajo.

298
00:17:47,180 --> 00:17:49,540
Gran chico, Joe. Gran chico.
Vaya, casi lo olvido.

299
00:17:49,916 --> 00:17:52,088
Ahí está, señora Fisher.
Dulces para los dulces.

300
00:17:53,118 --> 00:17:54,401
¿Para mí?
- Sólo para ti.

301
00:17:54,588 --> 00:17:58,765
Yo también lo elegí. Chocolate
bombones, malvaviscos y glaseado.

302
00:17:59,734 --> 00:18:01,405
Gracias.
- De nada.

303
00:18:01,973 --> 00:18:05,307
Para decir que de nada, no tres veces
bienvenido, sería decirlo suavemente.

304
00:18:06,125 --> 00:18:09,262
Infinitamente más bendito es él
Quien da que quien recibe.

305
00:18:09,814 --> 00:18:11,908
Para traer un poco de felicidad
en el corazón de un vecino.

306
00:18:12,095 --> 00:18:14,466
Para traer una sonrisa donde
tal vez haya sido una lágrima.

307
00:18:15,107 --> 00:18:16,609
Ese es el único placer verdadero.

308
00:18:16,933 --> 00:18:19,233
No te preocupes por mí.
No hay lágrimas por aquí.

309
00:18:19,420 --> 00:18:21,345
eso es solo una figura
de expresión, señora Fisher.

310
00:18:21,674 --> 00:18:24,986
Vamos, dondequiera que se hable inglés.
Me confirmarás, ¿verdad, Clara?

311
00:18:25,435 --> 00:18:27,015
No tardé mucho, ¿verdad, Aubrey?

312
00:18:27,789 --> 00:18:30,775
¿Cómo es que no estás en casa esta noche, Clara?
- Frank tenía algunos asuntos en la ciudad.

313
00:18:31,261 --> 00:18:32,450
Salí a ver a mamá.

314
00:18:32,820 --> 00:18:35,634
El viejo espíritu hija
Ah, conmovedor, lo llamo yo.

315
00:18:36,035 --> 00:18:38,316
Cuando queremos saber qué
Tú lo llamas, nosotros te lo preguntamos.

316
00:18:38,983 --> 00:18:41,874
Vamos, Aubrey. quiero mostrarte
Ese libro del que te estaba hablando.

317
00:18:42,459 --> 00:18:44,114
Por cierto, <i>señor</i> Piper.

318
00:18:44,499 --> 00:18:47,586
Prueba y recuerda nuestra biblioteca.
no es sólo un gran cenicero.

319
00:18:49,518 --> 00:18:51,452
Ja. "No sólo un cenicero grande".

320
00:18:52,109 --> 00:18:53,292
Consigue uno para mamá.

321
00:18:54,466 --> 00:18:56,562
Me alegro de haberte visto, Clara.
- Gracias.

322
00:18:56,957 --> 00:18:59,926
Ahora no huyas, mamá. volveré
en breve y tendremos una pequeña charla.

323
00:19:00,394 --> 00:19:02,901
No te preocupes por "hacer estallar".
Estoy bien tal como estoy.

324
00:19:07,124 --> 00:19:08,335
Te llamó 'Clara'.

325
00:19:08,711 --> 00:19:10,875
No creo que te haya visto
dos veces en su vida, ¿verdad?

326
00:19:11,062 --> 00:19:13,033
Sólo dos veces. ¿Pero qué importa eso?

327
00:19:13,444 --> 00:19:14,884
Estoy seguro de que tiene buenas intenciones.

328
00:19:15,397 --> 00:19:17,513
Es algo terrible, Amy.
cuando la gente envejece.

329
00:19:17,756 --> 00:19:20,667
Es difícil de creer que alguna vez fueron jóvenes.
y alguien, por tonto que sea..

330
00:19:21,034 --> 00:19:22,439
Pensé que eran hermosos.

331
00:19:23,148 --> 00:19:25,910
Te daré tres conjeturas quién
ese payaso cree que está hablando.

332
00:19:26,564 --> 00:19:27,935
Ese es tu papá, supongo.

333
00:19:33,644 --> 00:19:35,526
¿Eres tú, papá?
- Sí, mamá.

334
00:19:40,012 --> 00:19:41,214
Hola papá.
- Hola.

335
00:19:42,134 --> 00:19:44,522
Supongo que me iré ahora que has vuelto.
- ¿Dónde está Frank?

336
00:19:44,736 --> 00:19:47,562
Tenía que cenar en el centro con
Algunos hombres, pero ya estará en casa.

337
00:19:50,061 --> 00:19:53,296
Vive, ríe y diviértete, Amy. hay
Más formas de despellejar a un gato.

338
00:19:53,691 --> 00:19:54,840
¿Quién es ese? ¿Ventoso?

339
00:19:55,074 --> 00:19:56,317
¿Quién crees que es?

340
00:19:56,727 --> 00:19:59,521
No hay más que una voz así en
el mundo entero. Ya lo sabes.

341
00:19:59,832 --> 00:20:01,015
Sí, lo sé.

342
00:20:06,128 --> 00:20:10,551
¿Te mataría cuando muera de risa?
si logra hacer uno de sus chistes malos.

343
00:20:11,460 --> 00:20:12,735
Alguien tiene que reírse.

344
00:20:14,978 --> 00:20:18,509
Ah, ese es el momento en que te tengo, Amy.
Déjame a mí ponerlo sobre el plato.

345
00:20:18,889 --> 00:20:20,499
[Risas]

346
00:20:21,391 --> 00:20:23,080
Ahora también tiene a Amy riéndose.

347
00:20:24,086 --> 00:20:27,599
Ese radiador de nuestra habitación está apagado.
Ordene de nuevo, papá. Debo arreglarlo.

348
00:20:28,186 --> 00:20:29,106
Arréglalo.

349
00:20:31,825 --> 00:20:33,334
Buenas noches papá.
- Buenas noches.

350
00:20:34,135 --> 00:20:35,572
Buenas noches, mamá.
- Buenas noches querida.

351
00:20:35,772 --> 00:20:36,790
Nos vemos mañana.

352
00:20:38,388 --> 00:20:40,682
Buenas noches Aubrey, buenas noches Amy.
- Buenas noches.

353
00:20:45,398 --> 00:20:47,813
Lo dejaré funcionar por un minuto.
y entonces todo estará bien.

354
00:20:48,000 --> 00:20:49,077
¿Qué pasa?

355
00:20:49,607 --> 00:20:51,612
Nada. aubrey solo
quiere un trago de agua.

356
00:20:52,385 --> 00:20:54,338
me gustaría preparar una bebida
para él alguna vez.

357
00:20:56,162 --> 00:20:58,862
Hola Popsy-Wopsy. ¿Cómo estás papá?

358
00:20:59,065 --> 00:21:00,922
Ahora quédate donde estás
son amigos. No te muevas.

359
00:21:01,212 --> 00:21:04,200
Sólo un poco de atención social. yo soy
Saliendo de nuevo en el siguiente tren.

360
00:21:13,307 --> 00:21:14,647
Ahí estás Mumsy-Wumsy.

361
00:21:14,978 --> 00:21:16,286
El gusto de toda mujer, ¿eh?

362
00:21:16,773 --> 00:21:18,403
Hasta el pequeño y viejo clavel.

363
00:21:18,590 --> 00:21:19,499
Mamá.
- ¿Sí?

364
00:21:19,852 --> 00:21:22,517
Necesito tener un enchufe doble para
Mantenga dos luces encendidas a la vez.

365
00:21:22,815 --> 00:21:23,773
¿Tenemos uno?

366
00:21:24,159 --> 00:21:26,080
Sí. En la esquina
detrás del sofá.

367
00:21:26,420 --> 00:21:27,407
Gracias.
- José.

368
00:21:28,558 --> 00:21:31,554
¿Por qué no paras a pasar la noche?
Deberías descansar de vez en cuando.

369
00:21:31,887 --> 00:21:32,954
No estoy cansada, mamá.

370
00:21:33,141 --> 00:21:35,161
Ahora Joesy-boy, tu querida mamá tiene razón.

371
00:21:35,454 --> 00:21:36,732
¿Qué sabes al respecto?

372
00:21:36,919 --> 00:21:39,970
Joe, cuando la oyes hablar entiendes
Palabras de sabiduría directas del pozo.

373
00:21:41,004 --> 00:21:43,732
Déjeme decirle, señor Joesy-boy, usted es
perdiendo el tiempo. Cuando hayas terminado..

374
00:21:43,919 --> 00:21:46,672
Ofrecerán veinte centavos por ello y
venderlo por veinte millones de dólares.

375
00:21:46,859 --> 00:21:47,641
Lo sé.

376
00:21:47,917 --> 00:21:50,485
Porque eso es exactamente lo que
le hicieron a un servidor pequeño.

377
00:21:51,626 --> 00:21:55,716
Para una fórmula que resolvió el mayor
problema en el mundo industrial actual.

378
00:21:56,793 --> 00:21:58,897
Una fórmula para prevenir
oxidación del hierro y el acero.

379
00:21:59,660 --> 00:22:02,456
Una solución para agregar a
el metal en su estado fundido..

380
00:22:02,657 --> 00:22:04,934
En lugar de aplicarse externamente
como lo han estado haciendo.

381
00:22:05,290 --> 00:22:06,553
¿Qué dijiste, Aubrey?

382
00:22:07,355 --> 00:22:08,309
dije..

383
00:22:09,097 --> 00:22:12,734
Una simple combinación de sustancias químicas.
elementos a agregar..

384
00:22:13,079 --> 00:22:15,907
Al metal en su estado fundido.
en lugar de aplicarlo externamente..

385
00:22:16,108 --> 00:22:17,285
Como lo han estado haciendo.

386
00:22:17,472 --> 00:22:18,907
¿Conseguiste lo que querías, Joe?

387
00:22:19,344 --> 00:22:20,342
Sí, gracias.

388
00:22:21,184 --> 00:22:23,332
Sí. Me lo agradecerás
Ese consejo algún día, Joe.

389
00:22:23,555 --> 00:22:25,875
He pasado por el molino. Lo sé.
- Sí, claro.

390
00:22:27,036 --> 00:22:27,690
Amy.

391
00:22:28,266 --> 00:22:29,110
Amy.

392
00:22:29,835 --> 00:22:31,404
Tercer intento y cuarenta metros para el final.

393
00:22:31,645 --> 00:22:34,148
Vamos, tiempo libre para tomar agua.
Tienes un cliente esperando aquí.

394
00:22:35,823 --> 00:22:39,482
Dios, un tipo debe tomar una copa de vez en cuando.
un rato, ¿no es el viejo Popsy-Wopsy?

395
00:22:40,696 --> 00:22:43,040
Déjame en paz, tú.
Mantén tus manos quietas.

396
00:22:43,298 --> 00:22:45,252
Eres la peor plaga
que alguna vez vi en mi vida.

397
00:22:48,641 --> 00:22:51,689
Firme en la línea de puntos. No tiene sentido lo viejo
Papá se enoja y nos abandona.

398
00:22:51,876 --> 00:22:53,281
¿Qué sabes sobre eso?

399
00:22:56,506 --> 00:22:58,814
Ahí está ella misma.
No es una imagen en movimiento.

400
00:23:00,322 --> 00:23:02,294
Sonrojándose mientras lo daba mirando hacia abajo.

401
00:23:02,495 --> 00:23:04,679
A sus pies tan desnudos
su vestido hecho jirones.

402
00:23:05,025 --> 00:23:06,397
¿Qué le pasa a sus pies?

403
00:23:06,709 --> 00:23:09,067
Cuando se trata de masacre
Harás tu trabajo sobre el agua.

404
00:23:09,254 --> 00:23:11,351
Eres un mejor hombre
que yo, Gunga Din.

405
00:23:14,270 --> 00:23:16,321
Brindemos por las risas, señoras.
Brindemos por las risas.

406
00:23:20,305 --> 00:23:22,320
Muy bonito..muy bonito por cierto.

407
00:23:23,757 --> 00:23:26,799
Nunca hubo un trago más dulce
bebido de una mano más justa.

408
00:23:27,270 --> 00:23:28,143
Aubrey.

409
00:23:28,744 --> 00:23:31,496
Cambiaré eso algún día, señora Fisher.
Simplifica todo.

410
00:23:31,697 --> 00:23:33,457
Una mujer hace todo el trabajo pesado. ¿Y por qué?

411
00:23:34,073 --> 00:23:36,903
¿Por qué el sexo justo debería trabajar su
dedos hasta el hueso? ¿Por qué te pregunto?

412
00:23:37,090 --> 00:23:39,432
No puedes responder, ¿verdad? ¿Sabes por qué?
No hay respuesta.

413
00:23:39,690 --> 00:23:40,742
Sólo negligencia.

414
00:23:40,956 --> 00:23:42,942
Amy mira..yo solo estaba
contándole a tu madre..

415
00:23:45,651 --> 00:23:47,282
Quiero contarte lo que le dije.

416
00:24:34,603 --> 00:24:35,899
Di Amy... cómo eh...

417
00:24:38,063 --> 00:24:40,007
¿Cómo crees que tu
¿Mamá lo va a aceptar?

418
00:24:40,573 --> 00:24:42,316
Bueno... no lo sé.

419
00:24:42,974 --> 00:24:44,088
Verás.
- Lo sé.

420
00:24:44,936 --> 00:24:48,441
A ella...a ella no le gusta tanto
yo como podría ser, ¿verdad?

421
00:24:49,039 --> 00:24:51,570
No es que ella no
Te apruebo Aubrey, pero...

422
00:24:51,771 --> 00:24:53,470
Es porque no hablo lo suficientemente en serio.

423
00:24:54,062 --> 00:24:56,776
Lo se.. bromeo demasiado
para adaptarse a mucha gente.

424
00:24:57,926 --> 00:25:00,708
A veces solo trato de engañarlos.
ya sabes, y piensan que lo digo en serio.

425
00:25:03,084 --> 00:25:04,958
¿Crees que estoy en el
Nivel, ¿no es así, Amy?

426
00:25:05,938 --> 00:25:06,717
Aubrey.

427
00:25:07,236 --> 00:25:10,462
Lo sé... a veces
Sólo digo cosas por diversión.

428
00:25:10,771 --> 00:25:12,479
Y yo no, ya sabes...

429
00:25:13,565 --> 00:25:15,195
Quiero decir, tal vez digo cosas que...

430
00:25:15,868 --> 00:25:17,240
No es exactamente cierto, pero...

431
00:25:18,865 --> 00:25:21,045
Pero quiero decirte una
cosa que <i>es</i> verdad, Amy.

432
00:25:21,496 --> 00:25:22,979
Quiero que sepas que es verdad.

433
00:25:24,255 --> 00:25:26,661
Te amo y eres el
única chica en el mundo para mí.

434
00:25:36,634 --> 00:25:39,227
¿Qué te pasa madre?
- Son las 12 en punto. ¿Cuál es el problema?

435
00:25:39,654 --> 00:25:41,982
Las 12 en punto es bastante tarde para
gente decente para irse a la cama.

436
00:25:42,478 --> 00:25:45,835
Madre, ¿no conoces a Thomas?
¿Edison nunca se jubiló hasta las 4 de la mañana?

437
00:25:46,195 --> 00:25:49,021
Inventas la luz eléctrica y
Por lo que a mí me importa, puedo quedarme despierto toda la noche.

438
00:25:49,479 --> 00:25:51,638
Tu papá no puede dormir.
- Está bien, está bien.

439
00:25:51,922 --> 00:25:53,852
Estaba a punto de tomar mi
Renuente a irse de todos modos.

440
00:25:54,039 --> 00:25:57,155
Te acompañaré hasta la puerta, Aubrey.
- Bien. Libera siempre al invitado de despedida.

441
00:25:58,701 --> 00:26:00,429
Buenas noches madre Fisher.
- Buenas noches.

442
00:26:01,469 --> 00:26:02,432
¿Te gustan los dulces?

443
00:26:02,853 --> 00:26:04,096
No comí nada de eso.

444
00:26:04,805 --> 00:26:07,114
Tal vez no comiste nada de eso,
pero seguro que practicaste.

445
00:26:20,600 --> 00:26:23,458
Amy, no sabía lo difícil que era.
iba a ser perderte.

446
00:26:23,738 --> 00:26:26,187
Te vamos a extrañar, Amy.
- Vamos, mami-mami.

447
00:26:26,543 --> 00:26:29,240
Después de todo, no estás perdiendo una hija.
Recién estás ganando un hijo.

448
00:26:29,437 --> 00:26:32,197
¿Qué tal eso, Popsy-Wopsy?
¿Estoy en la nariz o sólo en el dinero?

449
00:26:32,862 --> 00:26:34,881
Está bien, madre.
Viviremos en la ciudad.

450
00:26:35,093 --> 00:26:36,733
Puedes vernos en cualquier momento, Aubrey y yo.

451
00:26:36,920 --> 00:26:38,454
Vamos Amy, tenemos que darnos prisa.

452
00:26:39,731 --> 00:26:41,586
Vamos, vamos. Ponte en movimiento.

453
00:26:42,006 --> 00:26:44,057
Conduce rápido o perderemos el barco.
- ¿Qué barco?

454
00:26:44,759 --> 00:26:46,252
Secreto de Estado. No puedo decírtelo.

455
00:26:46,439 --> 00:26:48,642
Un hombre no puede tener a su suegra.
en una luna de miel.

456
00:26:48,829 --> 00:26:50,998
No te preocupes si me voy
contigo en tu luna de miel.

457
00:26:51,185 --> 00:26:52,848
Cuídala, Aubrey.
- Lo haré.

458
00:26:53,057 --> 00:26:56,098
Adiós, Amy. Si está lloviendo donde tú
Anda, no olvides ponerte las gomas.

459
00:26:56,481 --> 00:26:59,537
Hasta luego, adiós, hasta luego,
auf wiedersehen, Arrivalerci.

460
00:26:59,919 --> 00:27:01,937
Mis bendiciones para todos ustedes, mi buena gente.

461
00:27:02,284 --> 00:27:03,448
Adiós. Adiós.

462
00:27:05,294 --> 00:27:06,480
¿Lo extrañaremos?

463
00:27:07,915 --> 00:27:11,074
Va a parecer que nosotros
De repente todos quieren sordos.

464
00:27:15,925 --> 00:27:18,099
¿Sabes adónde van, mamá?
- No, no lo hago.

465
00:27:20,089 --> 00:27:20,912
Oye, mira.

466
00:27:21,179 --> 00:27:22,277
Algunas carpetas de viaje.

467
00:27:22,464 --> 00:27:24,289
Deben haber caído
del bolsillo de Aubrey.

468
00:27:24,476 --> 00:27:25,428
Déjame verlo.

469
00:27:30,501 --> 00:27:32,311
'Taj Mahal a la luz de la luna'.

470
00:27:32,782 --> 00:27:34,091
No me suena decente.

471
00:27:34,668 --> 00:27:35,782
Aquí hay otro.

472
00:27:36,078 --> 00:27:37,500
"En la playa de Waikiki".

473
00:27:37,888 --> 00:27:39,536
'Debajo de la Cruz del Sur'.

474
00:27:39,893 --> 00:27:41,219
Ir al extranjero.

475
00:27:42,012 --> 00:27:43,901
Ciertamente tienes
para entregárselo a Aubrey.

476
00:27:44,111 --> 00:27:45,063
Él no es Piker.

477
00:27:50,415 --> 00:27:51,874
¿Gran multitud en el barco?
- Empacado.

478
00:27:52,061 --> 00:27:53,255
Está bien. Bien.

479
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
Gracias. Muchas gracias.

480
00:28:03,162 --> 00:28:04,437
Toma, me quedo con la olla.

481
00:28:10,686 --> 00:28:11,935
Aquí estamos.
- Sí.

482
00:28:16,724 --> 00:28:19,599
Señora Piper, ¿qué día es hoy?
- Un aniversario.

483
00:28:20,512 --> 00:28:21,833
Correcto, señora Piper.

484
00:28:23,602 --> 00:28:26,099
¿Qué clase de aniversario?
- Un aniversario de boda.

485
00:28:27,536 --> 00:28:29,263
¿De quién es el aniversario de bodas, señora Piper?

486
00:28:29,801 --> 00:28:30,853
La nuestra, Aubrey.

487
00:28:31,304 --> 00:28:33,360
La nuestra, señor Piper. El tuyo y el mío.

488
00:28:33,942 --> 00:28:35,250
Correcto de nuevo, señora Piper.

489
00:28:35,948 --> 00:28:38,330
Estarás enseñando la clase.
usted mismo antes de que termine el plazo.

490
00:28:38,517 --> 00:28:40,148
Ahora, sólo una pequeña pregunta más.

491
00:28:41,616 --> 00:28:42,870
¿Qué aniversario de bodas?

492
00:28:43,057 --> 00:28:46,756
Los seis meses, cuatro días y once.
horas aniversario de boda.

493
00:28:48,353 --> 00:28:49,402
Y cuatro minutos.

494
00:28:49,699 --> 00:28:51,298
Pero no te lo reprocharé.

495
00:28:52,180 --> 00:28:53,497
Bueno, profesor Smithers.

496
00:28:53,981 --> 00:28:55,530
En nombre de la promoción.

497
00:28:55,717 --> 00:28:57,427
Nosotros, los alumnos de Central High School..

498
00:28:57,614 --> 00:29:00,151
Estamos muy felices de presentarles.
con esta pequeña muestra de nuestra estima.

499
00:29:06,728 --> 00:29:09,362
Aubrey... es lindo.
- Sí.

500
00:29:09,856 --> 00:29:11,099
Lo elegí yo mismo.

501
00:29:12,044 --> 00:29:15,054
Esto es lo que dijiste que ibas
¿Saliste a comprar cigarrillos para anoche?

502
00:29:15,255 --> 00:29:16,537
También compré los cigarrillos.

503
00:29:17,829 --> 00:29:19,492
El estante se está llenando bastante.

504
00:29:19,720 --> 00:29:21,218
Tendremos que conseguir otro estante.

505
00:29:21,405 --> 00:29:22,551
Lindo, ¿no? ¿Eh?

506
00:29:24,013 --> 00:29:25,741
Sí, intenté conseguirte un gato con...

507
00:29:26,004 --> 00:29:28,454
Que maúlla cuando le tiras la cola.
Pero se les acabaron.

508
00:29:28,641 --> 00:29:30,938
Ah, ese es el problema con
el minorista estadounidense hoy.

509
00:29:31,125 --> 00:29:32,412
No sabe comprar.

510
00:29:32,599 --> 00:29:34,816
Todo abastecido con mucha
cosas que la gente no quiere.

511
00:29:35,003 --> 00:29:37,642
Muerto de miedo de comprar realmente las cosas.
podría ganar mucho dinero.

512
00:29:37,829 --> 00:29:38,652
Sin visión.

513
00:29:48,063 --> 00:29:49,498
Hola clara.
- Hola mamá.

514
00:29:50,208 --> 00:29:51,903
Llegas tarde, Clara.
- Lo siento, mamá.

515
00:29:54,063 --> 00:29:56,166
Qué bonito abrigo llevas.
Nuevo, ¿no?

516
00:29:56,353 --> 00:29:57,015
Eh.

517
00:29:57,390 --> 00:29:59,423
Tu cena se está enfriando
y papá casi muere de hambre.

518
00:29:59,610 --> 00:30:01,790
Frank no pudo escapar
desde su oficina hasta tarde.

519
00:30:02,061 --> 00:30:05,081
No me quedo con un hombre que hace
él mismo un esclavo de su oficina.

520
00:30:05,394 --> 00:30:08,447
No hay ninguna razón por la que un cuerpo no debería
Prepárate para cenar a las seis.

521
00:30:08,969 --> 00:30:09,741
Hola papá.

522
00:30:09,928 --> 00:30:11,862
Hola Clara. Hola franco.
- Hola papá.

523
00:30:12,182 --> 00:30:14,181
¿Qué estás leyendo?
- Sólo esto.

524
00:30:15,399 --> 00:30:17,030
Tomaré tu sombrero y tu abrigo, Frank.

525
00:30:17,310 --> 00:30:20,191
No. Frank tiene que seguir adelante.
Tiene una reunión importante.

526
00:30:20,809 --> 00:30:23,068
Me parece que Frank siempre ha
Tengo una reunión importante.

527
00:30:23,255 --> 00:30:25,605
Tiene que ver a algunos hombres.
Esto es realmente importante.

528
00:30:26,147 --> 00:30:29,276
Es curioso cómo un hombre casado
hombre, tan pronto como oscurezca..

529
00:30:29,477 --> 00:30:31,544
Tiene que ver a algún hombre y
ir a alguna reunión de logia.

530
00:30:31,731 --> 00:30:33,380
Supongo que no soy tan malo.

531
00:30:33,653 --> 00:30:36,922
Me gustaría que cocinaras para nueve personas y
Luego haz que sólo cuatro de ellos se queden a comer.

532
00:30:37,263 --> 00:30:39,152
¿Qué pasa?
¿Dónde están Aubrey y Amy?

533
00:30:39,419 --> 00:30:41,769
Te diré dónde está Aubrey.
y amy. En la Ópera.

534
00:30:42,047 --> 00:30:44,281
Escuchando a algunos extranjeros
gritar. Ahí es donde están.

535
00:30:44,468 --> 00:30:46,656
Así es. me incliné
Amy mi abrigo de armiño.

536
00:30:47,266 --> 00:30:49,502
Llamado, grande como la vida,
Amy lo hizo a las cinco en punto.

537
00:30:49,773 --> 00:30:52,864
Dijo que "Aubrey tiene dos entradas para el
Ópera, entonces vamos a la Ópera'.

538
00:30:53,219 --> 00:30:54,042
La ópera.

539
00:30:54,251 --> 00:30:57,049
Nunca escuché de nadie que conociera.
yendo a la ópera. ¿Lo hiciste Clara?

540
00:30:57,236 --> 00:30:59,179
Sí... Frank y yo vamos a veces.

541
00:31:00,001 --> 00:31:01,050
Eso es diferente.

542
00:31:01,479 --> 00:31:04,306
Frank puede permitirse el lujo de comprar boletos.
Pero, ¿de dónde sacó Aubrey el dinero?

543
00:31:04,827 --> 00:31:06,839
No, mamá. Realmente debo estar llevándome bien.

544
00:31:07,313 --> 00:31:09,396
¿Te recogeré después de la reunión?
- No, gracias.

545
00:31:09,695 --> 00:31:12,861
Creo que volveré a casa temprano y
Joe o papá me llevarán con el auto.

546
00:31:13,100 --> 00:31:14,364
Está bien. Buenas noches papá.

547
00:31:14,565 --> 00:31:16,067
Buenas noches, mamá.
- Buenas noches, Frank.

548
00:31:16,355 --> 00:31:17,178
Buenas noches.

549
00:31:19,738 --> 00:31:22,209
Debo preparar la cena el
mesa. Ven y ayúdame, Clara.

550
00:31:29,600 --> 00:31:31,437
¿Qué opinas de ese payaso Piper?

551
00:31:32,094 --> 00:31:32,917
La Ópera.

552
00:31:33,212 --> 00:31:34,714
Y él endeudado hasta los ojos.

553
00:31:35,033 --> 00:31:37,652
Mamá, no deberías estar siempre así
molestar a Aubrey de esa manera.

554
00:31:38,003 --> 00:31:39,941
No me importa Aubrey. Es Amy.

555
00:31:40,322 --> 00:31:42,179
Está casada con él.
Ese es el problema.

556
00:31:42,425 --> 00:31:44,663
A Amy no le importa mamá.
siempre y cuando sea Aubrey.

557
00:31:45,339 --> 00:31:46,523
Ella está enamorada de él.

558
00:31:46,710 --> 00:31:49,437
Siempre estás hablando de amor.
Me das dolor.

559
00:31:49,672 --> 00:31:52,684
¿No ves que está enamorada de él?
- ¿Cómo sé si lo es o no?

560
00:31:52,953 --> 00:31:55,756
No sé nada sobre la gente cuando
están enamorados, excepto que actúan como tontos.

561
00:31:55,943 --> 00:31:57,703
Casi todas las personas que conocí actuaron como tontas.

562
00:31:57,961 --> 00:31:59,878
Estoy seguro de que actuó tontamente.
cuando ella lo tomó.

563
00:32:00,065 --> 00:32:01,566
Podría haber sido peor, mamá.

564
00:32:01,753 --> 00:32:04,494
Él hace lo mejor que puede. Él trabaja cada
día y él le da su dinero.

565
00:32:05,703 --> 00:32:07,851
Nadie ha oído hablar de él
mirando a otra mujer.

566
00:32:08,137 --> 00:32:09,712
Pero es un cerebro tan cascabel, Clara.

567
00:32:09,899 --> 00:32:12,975
Hay muchas cosas más difíciles
En un hombre hay que aguantar más que eso, mamá.

568
00:32:13,674 --> 00:32:15,240
Pero puedes aguantar cualquier cosa.

569
00:32:15,548 --> 00:32:16,565
Si él te ama.

570
00:32:16,787 --> 00:32:19,298
nunca vi a un casado
mujer tan llena de amor.

571
00:32:19,994 --> 00:32:21,328
Eso es porque yo..

572
00:32:21,529 --> 00:32:25,172
Nunca supe de un carnicero o tendero que
¿Le encantan las espinacas o las chuletas de cordero?

573
00:32:25,539 --> 00:32:29,042
Tampoco hay entradas para la Ópera.
La idea de esa banda de música.

574
00:32:29,643 --> 00:32:30,577
La Ópera.

575
00:32:50,546 --> 00:32:53,114
Mira, se está volteando.
Amy, se está volteando.

576
00:32:54,095 --> 00:32:56,814
¿Es eso maravilloso?
Seguro que no lo puedo creer.

577
00:32:57,286 --> 00:32:59,143
Reproduce doce discos.
sin parar.

578
00:33:01,031 --> 00:33:03,577
Si quieres reproducir el mismo disco
de nuevo, simplemente presione el botón.

579
00:33:03,764 --> 00:33:04,606
¿Verás?

580
00:33:04,807 --> 00:33:06,804
[Música de ópera]

581
00:33:07,207 --> 00:33:09,267
¿Recuerdas eso, Amy?
¿Lo recuerdas del Segundo Acto?

582
00:33:09,454 --> 00:33:10,772
Apaga esa cosa, Aubrey.

583
00:33:10,959 --> 00:33:13,166
¿Apagarlo? No, está Bing
Crosby al otro lado.

584
00:33:13,353 --> 00:33:14,383
Apágalo.

585
00:33:17,745 --> 00:33:18,974
Quiero hablar contigo.

586
00:33:20,664 --> 00:33:21,368
Disparar.

587
00:33:22,091 --> 00:33:25,440
Mientras estaba de compras esta tarde,
Tuve que conseguir algunas ollas y sartenes de cocina.

588
00:33:26,501 --> 00:33:28,937
En Charles Brown e hijos,
no me dejaron tenerlos.

589
00:33:29,295 --> 00:33:32,323
Porque no hemos pagado el puente.
Mesa y lámpara que compramos hace 3 meses.

590
00:33:33,308 --> 00:33:34,809
Dios, eso es correcto. Me olvidé.

591
00:33:35,545 --> 00:33:37,011
Vaya, tengo que encargarme de eso.

592
00:33:37,666 --> 00:33:40,924
Pensé que me dijiste que los ganaste en
una rifa se levantaron los chicos de la oficina.

593
00:33:41,446 --> 00:33:42,463
Lo hice, ¿no?

594
00:33:43,727 --> 00:33:46,069
Me dijiste que querías un
mesa de puente y una lámpara de puente.

595
00:33:46,338 --> 00:33:48,396
Sabía que no me dejarías
comprarlo porque no teníamos dinero.

596
00:33:48,583 --> 00:33:50,214
Entonces te dije que lo gané en una rifa.

597
00:33:50,448 --> 00:33:52,717
También fue una buena idea.
Vaya, ilumina la habitación.

598
00:33:52,904 --> 00:33:55,076
Te ves muy bonita ahí.
Con tu libro y todo.

599
00:33:55,263 --> 00:33:56,745
Pero Aubrey, no estuvo bien.

600
00:33:57,332 --> 00:33:59,302
No quería una mesa de bridge.
y lampara tan mal..

601
00:33:59,489 --> 00:34:01,572
Que no podía esperar hasta
podríamos permitírnoslo.

602
00:34:01,791 --> 00:34:03,887
Amy. Todo esto no
ascienden a veinte dólares.

603
00:34:04,295 --> 00:34:05,258
Veinte dólares.

604
00:34:05,981 --> 00:34:09,465
No pareces darte cuenta de que veinte
dólares son dos tercios de tu salario.

605
00:34:10,734 --> 00:34:13,909
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
No puedo evitarlo si no gano más.

606
00:34:14,408 --> 00:34:15,590
Lo sé, Aubrey.

607
00:34:16,331 --> 00:34:18,350
Pero parece que no te das cuenta de eso...

608
00:34:19,618 --> 00:34:21,443
¿Quieres que te responda?
- No, iré.

609
00:34:24,723 --> 00:34:25,902
Hola..si.

610
00:34:26,757 --> 00:34:27,839
Esta es la señora Piper.

611
00:34:29,771 --> 00:34:30,827
¿La Victrola?

612
00:34:31,493 --> 00:34:32,554
Es muy bonito.

613
00:34:36,273 --> 00:34:37,936
Estoy seguro de que debe haber algún error.

614
00:34:39,605 --> 00:34:41,595
Si el señor Piper dijo eso,
No hablaba en serio.

615
00:34:44,365 --> 00:34:47,176
Sí, señor Jenkins. entiendo que
pero es absolutamente imposible.

616
00:34:48,022 --> 00:34:50,121
Por favor envíalo primero
cosa por la mañana.

617
00:34:51,722 --> 00:34:53,470
No, no hay ninguna posibilidad en el mundo.

618
00:34:54,929 --> 00:34:56,208
Mirar. Mira aquí.

619
00:34:56,702 --> 00:34:59,820
'Primero, Satanás galopó hacia la niebla en
arnés negro sobre un corcel blanco como la leche'.

620
00:35:00,021 --> 00:35:01,763
'La muerte cabalgaba lentamente detrás de un..'
- Di.

621
00:35:02,329 --> 00:35:05,389
Pensé que habías dicho que era un modelo antiguo.
que Jenkins vendería la próxima semana.

622
00:35:05,776 --> 00:35:08,023
que no tenia lugar
para ello en su tienda hasta entonces.

623
00:35:08,210 --> 00:35:09,548
Verás, pensé..

624
00:35:09,908 --> 00:35:12,634
Dijiste que le pagarías $100
mañana por la mañana como depósito.

625
00:35:13,070 --> 00:35:14,937
No, no. No le prometí eso.

626
00:35:15,694 --> 00:35:18,360
No. Sólo dije, si te gustó.
Es decir, pensé que ...

627
00:35:18,696 --> 00:35:21,235
Si a <i>nos</i> nos gustó, mira.
Pensé que tal vez podríamos...

628
00:35:21,713 --> 00:35:22,905
¿Quizás podríamos qué?

629
00:35:23,345 --> 00:35:26,139
Sabes que no tenemos cien dólares.
No tenemos cien centavos.

630
00:35:28,148 --> 00:35:31,430
No es mi culpa si no tenemos dinero.
Entrego cada centavo que gano.

631
00:35:32,008 --> 00:35:33,515
Lo sé, Aubrey.

632
00:35:33,860 --> 00:35:35,429
No te estoy molestando, cariño.

633
00:35:35,927 --> 00:35:37,255
Pero.. bueno..

634
00:35:38,598 --> 00:35:39,503
¿No lo ves?

635
00:35:40,502 --> 00:35:41,166
Amy.

636
00:35:41,996 --> 00:35:42,725
Amy.

637
00:35:46,018 --> 00:35:46,804
Aubrey.

638
00:35:47,077 --> 00:35:50,170
Si tan sólo pudiera hacerte ver lo que
crimen que estamos cometiendo viviendo de esta manera.

639
00:35:50,966 --> 00:35:52,435
Gastar dinero que no tenemos.

640
00:35:53,247 --> 00:35:55,335
Cada semana profundizamos más
y más endeudados.

641
00:35:55,768 --> 00:35:59,096
No siempre será así.
Espera y verás. Sólo espera y verás.

642
00:35:59,564 --> 00:36:01,680
Ya llegará mi turno. tu solo
Déjame tomar un descanso.

643
00:36:02,423 --> 00:36:04,317
se que vas
Para hacer las cosas bien, Aubrey.

644
00:36:05,255 --> 00:36:08,143
Pero ¿por qué no podemos esperar hasta nuestro turno?
viene, hasta que tengas tu descanso.

645
00:36:08,538 --> 00:36:09,361
Entonces nosotros..

646
00:36:09,582 --> 00:36:10,468
[Zumbador]

647
00:36:11,489 --> 00:36:12,776
Me pregunto quién podría ser.

648
00:36:12,963 --> 00:36:15,983
Quizás sea Clara. Ella dijo que dejaría
terminaría esta noche si Frank no regresaba a casa.

649
00:36:16,204 --> 00:36:19,249
Dios, espero que sea Clara.
Ya sabes, no vemos lo suficiente de Clara.

650
00:36:19,580 --> 00:36:20,681
La buena Clara.

651
00:36:22,503 --> 00:36:23,843
¿Señor Piper?
- Soy el señor Piper.

652
00:36:24,040 --> 00:36:25,054
¿J. Aubrey Piper?

653
00:36:25,241 --> 00:36:26,667
Tú lo dijiste. J. Aubrey Piper.

654
00:36:26,854 --> 00:36:27,677
Aquí, señor.

655
00:36:33,187 --> 00:36:34,171
Gracias.

656
00:36:39,778 --> 00:36:40,860
¿Qué pasa, Aubrey?

657
00:36:42,028 --> 00:36:42,948
No sé.

658
00:36:45,116 --> 00:36:45,945
¿Qué es?

659
00:36:46,132 --> 00:36:47,949
Nada en absoluto. Sólo una pequeña circular.

660
00:36:48,150 --> 00:36:50,366
Déjeme ver.
- No, no es nada. Es solo un..

661
00:37:05,176 --> 00:37:06,892
Aubrey, están embargando tu salario.

662
00:37:07,079 --> 00:37:10,428
No pueden embargar mi salario. soy un
hombre casado. Sólo pueden adjuntar la mitad.

663
00:37:11,191 --> 00:37:12,164
¿Solo la mitad?

664
00:37:13,607 --> 00:37:15,593
¿Qué pasa, Aubrey?
Sabías que esto iba a pasar.

665
00:37:15,939 --> 00:37:18,708
No te embargan el salario hasta
Intentan todas las formas de conseguir su dinero.

666
00:37:18,895 --> 00:37:20,753
es solo por unos pocos
pequeñas cosas que compré.

667
00:37:20,940 --> 00:37:23,379
Tal vez dije que pagué menos por
ellos que lo que realmente hice, pero..

668
00:37:24,014 --> 00:37:27,218
Luego, por supuesto, tuve la factura de la floristería.
Por todas las flores cuando nos casamos.

669
00:37:27,646 --> 00:37:29,180
Entonces no querías preocuparme.

670
00:37:29,831 --> 00:37:32,308
Aubrey, escúchame.
- Ah, un discurso.

671
00:37:32,766 --> 00:37:36,010
Ahora, señoras y señores, me da
Es un placer presentarles a la señorita.

672
00:37:36,211 --> 00:37:37,390
Aubrey, eso bastará.

673
00:37:42,164 --> 00:37:45,831
No querías preocuparme. Ahora hemos
Tienes que arreglártelas con la mitad de tu salario para...

674
00:37:47,404 --> 00:37:48,583
¿Por cuánto tiempo, Aubrey?

675
00:37:49,312 --> 00:37:50,975
Son sólo un par de cientos de dólares.

676
00:37:51,249 --> 00:37:52,909
Eso son unos cuatro meses, aproximadamente.

677
00:37:54,899 --> 00:37:56,821
Y estamos perdidamente enamorados
endeudado como está.

678
00:37:58,431 --> 00:37:59,739
Esto no puede continuar, Aubrey.

679
00:38:00,067 --> 00:38:02,971
Escucha, Amy. No será por mucho tiempo.
Haré algo grande en poco tiempo.

680
00:38:03,425 --> 00:38:05,767
Si y mientras tanto
Tenemos que vivir de tu salario.

681
00:38:06,684 --> 00:38:08,541
Es sólo la mitad de lo que
pensamos que lo era.

682
00:38:16,740 --> 00:38:19,540
Lo primero que tenemos que hacer,
es renunciar a este apartamento.

683
00:38:20,112 --> 00:38:21,678
Bueno, eso está bien para mí.

684
00:38:22,207 --> 00:38:24,839
De hecho, he sentido por
un momento el lugar es demasiado pequeño.

685
00:38:25,078 --> 00:38:26,388
Apenas hay espacio para...

686
00:38:26,575 --> 00:38:28,841
Nos mudaremos a la casa de mi madre.
hasta que nos arreglemos.

687
00:38:29,028 --> 00:38:30,077
¿Mudarse a casa de mamá?

688
00:38:30,709 --> 00:38:31,823
Amy, estás bromeando.

689
00:38:32,418 --> 00:38:33,462
No estoy bromeando.

690
00:38:34,010 --> 00:38:36,966
Lo hablaré con mamá a primera hora.
por la mañana y arreglarlo con ella.

691
00:38:37,472 --> 00:38:38,797
Podemos quedarnos con mi antigua habitación.

692
00:38:39,173 --> 00:38:41,321
no me vas a atrapar
para mudarse a ese basurero.

693
00:38:44,208 --> 00:38:46,429
Me estoy mudando a ese basurero
Mañana, Aubrey.

694
00:38:46,930 --> 00:38:49,738
Me quedaré allí hasta que tengamos
suelo sólido debajo de nosotros nuevamente.

695
00:38:51,105 --> 00:38:53,242
Lo primero que haré
es recuperar mi antiguo trabajo.

696
00:38:53,594 --> 00:38:55,128
Amy, ¿de qué estás hablando?

697
00:38:55,524 --> 00:38:57,704
no voy a tener mi
esposa trabajando para ganarse la vida.

698
00:38:58,078 --> 00:38:58,791
Dios mío.

699
00:39:00,007 --> 00:39:01,826
Supongo que puedo cuidar de mi familia.

700
00:39:02,027 --> 00:39:03,717
Por supuesto que puedes, cariño.

701
00:39:04,126 --> 00:39:04,755
Pero.

702
00:39:05,098 --> 00:39:07,403
Ahora necesitas un poco de ayuda.
Y voy a ayudar.

703
00:39:07,884 --> 00:39:08,837
No lo haré.

704
00:39:10,977 --> 00:39:13,209
no quiero ir a casa de mi madre
Mañana sola, Aubrey.

705
00:39:13,396 --> 00:39:14,816
Pero lo haré si es necesario.

706
00:39:15,926 --> 00:39:19,608
No hay poder en el mundo que pueda
Hazme gastar dinero que no tengo.

707
00:39:19,812 --> 00:39:21,606
Y no lo tienes. Es deshonesto.

708
00:39:22,696 --> 00:39:24,582
Si quieres seguir engañándote.

709
00:39:24,814 --> 00:39:27,991
Si no te importa la gente piensa que eres
un alarde sin nada que lo respalde.

710
00:39:28,260 --> 00:39:29,083
Me importa.

711
00:39:29,584 --> 00:39:31,020
Estoy harto de vivir de esa manera.

712
00:39:32,597 --> 00:39:33,491
Aubrey.

713
00:39:49,450 --> 00:39:50,219
Amy.

714
00:39:52,262 --> 00:39:53,403
Amy, ¿puedo pasar?

715
00:39:57,665 --> 00:39:58,483
Amy.

716
00:40:07,382 --> 00:40:09,312
Amy, no llores. Por favor, no lo hagas, cariño.

717
00:40:09,717 --> 00:40:10,468
Por favor.

718
00:40:11,407 --> 00:40:12,357
Aubrey.

719
00:40:13,393 --> 00:40:16,052
Fue terrible de mi parte
hablarte así.

720
00:40:18,237 --> 00:40:20,409
¿Sabes eso? Ya ves
eso. ¿No es así cariño?

721
00:40:20,610 --> 00:40:22,855
Claro que sí, cariño.
Haré todo lo que digas. Honesto.

722
00:40:25,243 --> 00:40:27,447
Y Aubrey, ya verás... honesto.

723
00:40:27,890 --> 00:40:31,197
No será tan difícil. no será necesario
mucho tiempo para que nos arreglemos.

724
00:40:31,635 --> 00:40:34,311
Entonces, cuando lo hagamos, podremos
vivir de lo que haces y..

725
00:40:34,607 --> 00:40:35,494
¿Entonces qué?

726
00:40:36,740 --> 00:40:37,402
Bien.

727
00:40:38,914 --> 00:40:40,060
Intenta recordar.

728
00:40:41,970 --> 00:40:44,343
No ganas... mucho, y...

729
00:40:44,740 --> 00:40:45,727
Y tu no lo eres..

730
00:40:46,049 --> 00:40:47,304
Sí... sí, lo sé.

731
00:40:52,027 --> 00:40:54,530
No soy el presidente del ferrocarril.
¿Es eso lo que quieres decir?

732
00:40:57,371 --> 00:41:00,541
Que no soy el pez gordo que trato de
hacer que la gente piense que lo soy. ¿Es eso todo?

733
00:41:00,943 --> 00:41:02,475
Eres <i>eres </i>un pez gordo.

734
00:41:02,943 --> 00:41:05,442
Todavía no, por supuesto. Pero...
- Escucha, Amy. Escuchar.

735
00:41:06,907 --> 00:41:09,475
Al principio no me rendí porque
Me daba vergüenza, ¿ves? Pero...

736
00:41:10,118 --> 00:41:10,780
Bueno.

737
00:41:11,269 --> 00:41:14,354
No quiero que pienses que no lo sé.
Tienes razón, porque lo hago. Sinceramente lo hago.

738
00:41:16,194 --> 00:41:18,425
Pero todo va a ser diferente.
- ¿Es verdad, Aubrey?

739
00:41:18,612 --> 00:41:20,012
Puedes apostar tu vida a que así es.

740
00:41:20,199 --> 00:41:22,256
Sí, señor. Voy a ponerme manos a la obra.

741
00:41:22,791 --> 00:41:26,019
No más llegar tarde a la oficina. Ahora,
Las ocho cuartos para mí todas las mañanas.

742
00:41:26,463 --> 00:41:29,192
Yo también dejaré de mirar el reloj.
Para saber a qué hora puedo salir.

743
00:41:29,705 --> 00:41:31,045
Haré que me asciendan.

744
00:41:31,241 --> 00:41:33,042
Dejaré de hablar en grande hasta que sea grande.

745
00:41:33,413 --> 00:41:34,159
Sí, señor.

746
00:41:34,346 --> 00:41:36,196
Vas a estar orgullosa de mí, Amy.

747
00:41:37,407 --> 00:41:39,474
Estoy muy orgulloso de ti ahora, Aubrey.

748
00:41:39,820 --> 00:41:41,832
No vamos a empezar a continuación
semana o el próximo mes.

749
00:41:42,033 --> 00:41:43,535
Vamos a empezar ahora mismo.

750
00:41:46,318 --> 00:41:47,431
¿Para qué fue eso?

751
00:41:49,125 --> 00:41:51,499
Supongo que piensas eléctrico
la luz no cuesta dinero, ¿eh?

752
00:41:52,740 --> 00:41:53,586
Aubrey.

753
00:42:29,646 --> 00:42:31,740
Buenos días, señor Edwards.
- ¿Qué hora tienes, Perry?

754
00:42:34,034 --> 00:42:36,081
Las ocho menos cuarto.
- Gracias.

755
00:42:45,418 --> 00:42:47,728
Buenos días, Piper.
- Buen día.

756
00:42:59,971 --> 00:43:01,417
Puede que tengas razón, Amy.

757
00:43:01,784 --> 00:43:04,448
Me tiene así que no lo sé
dónde estoy, en absoluto. Sólo..

758
00:43:04,885 --> 00:43:07,994
Ya verás. No conocerás a Aubrey.
Lo vas a amar.

759
00:43:08,415 --> 00:43:09,884
La prueba del pudín, Amy.

760
00:43:11,129 --> 00:43:14,377
Vas a ser la madre más orgullosa.
y suegra en este pueblo.

761
00:43:14,578 --> 00:43:15,401
Eso espero.

762
00:43:16,315 --> 00:43:18,682
Si resulta como tú
dice Amy, todo estará bien.

763
00:43:19,461 --> 00:43:21,471
Entonces, cuando vuelva a casa esta noche.

764
00:43:21,744 --> 00:43:23,444
Intentarás ser amable con él, ¿no?

765
00:43:23,631 --> 00:43:25,243
Lo prometo de corazón, Amy.

766
00:43:25,490 --> 00:43:28,450
Tu papá y yo haremos todo lo que podamos.
pueda para hacerlos felices a los dos.

767
00:43:29,138 --> 00:43:30,031
Pero si el..

768
00:43:30,234 --> 00:43:32,420
Ahora, va a haber
ya no será 'Pero si él es..'

769
00:43:45,505 --> 00:43:46,964
¿No vas a almorzar, Piper?

770
00:43:47,151 --> 00:43:49,945
No, señor Edwards, es una pérdida de tiempo.
De todos modos, la mayoría de la gente come demasiado.

771
00:43:59,395 --> 00:44:00,753
Flautista.
- ¿Sí, señor?

772
00:44:00,954 --> 00:44:01,955
Ven aquí.

773
00:44:05,814 --> 00:44:08,576
Será mejor que te lleves a esos Bernabé
documentos hasta la oficina del presidente.

774
00:44:09,159 --> 00:44:11,507
Bernabé viene en este
tarde para firmar el contrato.

775
00:44:11,694 --> 00:44:13,967
Todo elaborado y comprobado.
Listo para firmar en la línea de puntos.

776
00:44:14,154 --> 00:44:16,302
Todo está en orden, señor Edwards.
- Está bien.

777
00:44:16,840 --> 00:44:17,863
Dime, Piper.

778
00:44:18,064 --> 00:44:20,109
Siempre creí que tenías
lo correcto en ti.

779
00:44:20,296 --> 00:44:22,676
Me alegro de verte maquillada
tu mente para aprovecharlo.

780
00:44:22,863 --> 00:44:24,746
Me gusta tu espíritu... sigue así.

781
00:44:25,145 --> 00:44:25,936
Gracias.

782
00:44:30,737 --> 00:44:32,188
Piso 18.
- Sí, señor.

783
00:44:34,639 --> 00:44:36,593
Un equipo que no será
vencido no puede ser vencido.

784
00:44:37,161 --> 00:44:39,425
Si tienes lo correcto en ti,
seguramente saldrá.

785
00:44:39,612 --> 00:44:40,596
Piso 18.

786
00:44:44,243 --> 00:44:45,790
Disculpe.
- ¿Sí?

787
00:44:46,291 --> 00:44:49,686
Estoy buscando la oficina del presidente.
- ¿Señor Preston? Bien. Yo mismo voy allí.

788
00:44:50,999 --> 00:44:52,791
¿Tiene una cita con el señor Preston?

789
00:44:53,016 --> 00:44:56,009
Seguro que sí, pero no sé que es
Estaré muy feliz de verme.

790
00:44:56,396 --> 00:44:58,623
no se que quiero
hacer negocios a su manera.

791
00:44:58,839 --> 00:45:01,921
Ven ahora, ven. Después de todo, cuando dices
A su manera te refieres a la manera del Atlántico Medio.

792
00:45:02,175 --> 00:45:04,521
No hay nada malo con el
Manera del Atlántico Medio de hacer negocios.

793
00:45:04,708 --> 00:45:06,917
No lo ha habido en sesenta años.
- No quiero decir...

794
00:45:07,118 --> 00:45:10,171
Cuando lanzas un insulto al Atlántico Medio,
insultar personalmente al señor Preston.

795
00:45:10,433 --> 00:45:12,297
Y 18.000 empleados leales.

796
00:45:12,852 --> 00:45:15,000
Ahora ven, hablemos de esto.
cosa sobre hombre a hombre.

797
00:45:15,484 --> 00:45:17,916
Podemos entrar aquí mismo.
Estoy seguro de que puedo mostrarte eso..

798
00:45:18,117 --> 00:45:20,685
Cometiste un pequeño error que
coloreó todo tu punto de vista.

799
00:45:21,041 --> 00:45:22,890
Mi nombre es Piper. J. Aubrey Piper.

800
00:45:23,606 --> 00:45:25,980
Estoy seguro de que solucionaré tu
Dificultad con el ferrocarril.

801
00:45:26,288 --> 00:45:28,534
Quizás puedas.
Mi nombre es Bernabé. Andrés Bernabé.

802
00:45:29,034 --> 00:45:31,698
¿Bernabé? ¿Señor Bernabé?
Sé todo sobre usted, Sr. Barnabas.

803
00:45:32,045 --> 00:45:34,193
¿Se trata de esa tierra?
- La tierra. Sí, seguro que lo es.

804
00:45:40,212 --> 00:45:42,069
Ahora, está el
situación en pocas palabras.

805
00:45:42,552 --> 00:45:46,679
Sientes que el ferrocarril debería comprar
1.000 acres en lugar de los 100 que quiere.

806
00:45:47,507 --> 00:45:51,315
Sientes que los 900 acres serán
sin valor cuando se acaben los 100 acres.

807
00:45:51,892 --> 00:45:55,147
Pero, por otro lado, debes
darse cuenta de la posición del ferrocarril.

808
00:45:55,636 --> 00:45:58,019
Verás, lo único que realmente queremos es
las 100 hectáreas. ¿Bien?

809
00:45:58,468 --> 00:45:59,162
Bien.

810
00:45:59,359 --> 00:46:00,990
Ahora haré una pequeña sugerencia.

811
00:46:01,623 --> 00:46:04,320
Entró bien al edificio.
y habló con uno de los titulares.

812
00:46:05,077 --> 00:46:07,930
Encontré al ascensorista que lo llevaba.
arriba. Empezó bien para esta oficina.

813
00:46:08,117 --> 00:46:09,196
Bueno, ¿dónde está?

814
00:46:09,383 --> 00:46:10,957
Nunca se arrepentirá, señor Barnabas.

815
00:46:23,047 --> 00:46:25,357
Disculpe. ¿Es usted el señor Barnabas?
- Así es.

816
00:46:25,733 --> 00:46:28,175
El señor Preston le está esperando.
Nos preguntamos qué fue de ti.

817
00:46:28,362 --> 00:46:32,437
Supongo que el señor Preston se alegrará de
retraso cuando le cuento de qué se trata.

818
00:46:32,946 --> 00:46:33,870
¿Eh, señor Piper?

819
00:46:48,398 --> 00:46:50,546
Adiós, señor Barnabas.
Te veré de nuevo alguna vez.

820
00:46:50,773 --> 00:46:53,443
¿No vas a...?
- No. Tengo otras cosas que atender.

821
00:46:53,798 --> 00:46:56,405
Sólo vine a traer los contratos.
al señor Preston para que lo firme.

822
00:46:56,592 --> 00:46:57,949
¿Verás que consigue estos?

823
00:46:58,136 --> 00:47:00,892
Adiós de nuevo, señor Barnabas.
- Adiós, señor Piper. Adiós señor.

824
00:47:03,040 --> 00:47:04,939
Está bien. Vamos, vamos. Piso 14.

825
00:47:10,468 --> 00:47:11,503
Piso 14.

826
00:47:14,221 --> 00:47:16,155
El señor Edwards quiere verte.
- Gracias, hijo.

827
00:47:23,978 --> 00:47:24,750
Flautista.

828
00:47:25,412 --> 00:47:27,252
La oficina del presidente acaba de llamar por teléfono.

829
00:47:27,676 --> 00:47:29,629
El señor Preston quiere verle ahora mismo.

830
00:47:30,226 --> 00:47:32,200
No te tienes a ti mismo
Espero que vuelva a estar en un aprieto.

831
00:47:32,387 --> 00:47:34,609
No, señor. No más atascos
para J. Aubrey Piper.

832
00:47:50,000 --> 00:47:50,882
Subiendo.

833
00:47:51,289 --> 00:47:52,144
Piso 18.

834
00:47:55,608 --> 00:47:57,259
Déjame decirte algo joven.

835
00:47:57,446 --> 00:47:59,076
Hay una marea en los asuntos de los hombres..

836
00:47:59,263 --> 00:48:01,249
Cuando se tomó en la inundación,
conduce a la fortuna.

837
00:48:01,643 --> 00:48:02,631
Piso 18.

838
00:48:11,925 --> 00:48:14,579
Vaya, señor Preston. No fue nada en absoluto.
Nada de nada, en realidad.

839
00:48:24,188 --> 00:48:27,473
Señor Preston, cualquiera lo habría hecho
lo mismo en mi caso. Quiero decir...

840
00:48:27,951 --> 00:48:30,220
<i>Casi</i> cualquiera lo haría
he hecho lo mismo.

841
00:48:40,695 --> 00:48:41,550
Señor Preston.

842
00:48:41,984 --> 00:48:44,621
Uno para todos y todos para uno.
Ese es mi lema.

843
00:48:46,614 --> 00:48:48,804
Eso es todo... eso es todo.

844
00:49:00,511 --> 00:49:01,980
Puede entrar directamente, Sr. Piper.

845
00:49:05,906 --> 00:49:06,591
Ah..

846
00:49:09,089 --> 00:49:10,711
¿Sabes lo que has hecho?

847
00:49:11,904 --> 00:49:15,265
Le ha costado a este ferrocarril 30.000 dólares.

848
00:49:16,871 --> 00:49:18,066
Señor Preston, yo...

849
00:49:18,284 --> 00:49:20,787
¿Cómo te atreves a meterte en cosas?
eso no es asunto tuyo.

850
00:49:21,129 --> 00:49:22,215
¿Qué derecho tienes?

851
00:49:22,402 --> 00:49:23,801
Pensé que estarías contento.

852
00:49:24,140 --> 00:49:24,790
¿Oh?

853
00:49:25,286 --> 00:49:27,877
Pensaste que estaría contento, ¿eh?

854
00:49:29,154 --> 00:49:35,507
Tenemos que comprar 900 acres de tierra que
no es bueno para nadie en el mundo entero.

855
00:49:35,752 --> 00:49:38,128
¿Y pensaste que estaríamos contentos?

856
00:49:39,320 --> 00:49:41,836
Coges tu sombrero y
abrigo y lárgate de aquí.

857
00:49:46,226 --> 00:49:47,099
Señor Preston.

858
00:49:48,019 --> 00:49:50,761
Por la presente te ofrezco mi
renuncia a este ferrocarril.

859
00:49:51,090 --> 00:49:53,118
Para que entre en vigor en su
conveniencia más temprana.

860
00:49:53,634 --> 00:49:57,292
Señor Preston, ahora puedo ver este ferrocarril.
No es lo suficientemente grande para nosotros dos.

861
00:49:57,733 --> 00:50:00,301
Sabes, no eres el tipo
Qué hombre pensé que eras.

862
00:50:00,512 --> 00:50:03,900
¿Sabe lo que creo que es usted, señor Preston?
Y elijo mis palabras con mucho cuidado.

863
00:50:04,235 --> 00:50:05,775
Creo que eres un viejo tonto.

864
00:50:06,095 --> 00:50:06,818
¿Qué?

865
00:50:08,971 --> 00:50:10,117
Entra aquí, Smith.

866
00:50:11,272 --> 00:50:13,441
Ahora bien... sal de aquí.

867
00:50:16,295 --> 00:50:17,647
Sí señor, un viejo nebuloso.

868
00:50:18,201 --> 00:50:21,333
Lo repito en presencia de tu
Asalariado: Creo que eres un viejo necio.

869
00:50:21,694 --> 00:50:23,460
No puedes ver más allá
la punta de tu nariz.

870
00:50:23,647 --> 00:50:26,021
Viene un hombre como yo
tratando de sacarte de la rutina.

871
00:50:26,299 --> 00:50:29,924
¿A qué te dedicas? Lo denuncias,
grítale, envía a buscar a tu portero.

872
00:50:30,622 --> 00:50:31,345
Herrero.

873
00:50:31,774 --> 00:50:34,606
Mira, este hombre obtiene lo que sea
viene hacia él.. y se va.

874
00:50:35,073 --> 00:50:38,922
He tenido tanta paciencia con esto
situación que cualquier hombre puede esperar tener.

875
00:50:39,461 --> 00:50:40,923
Renuncio.
- Sal de aquí.

876
00:50:41,358 --> 00:50:44,579
Señor Preston, recuerde esto. te soporto
No hay mala voluntad personalmente. Realmente no lo hago.

877
00:50:44,900 --> 00:50:47,343
No eres más que un símbolo.
Sólo un símbolo, eso es todo.

878
00:50:47,695 --> 00:50:48,970
El viejo orden, cambiando.

879
00:50:49,167 --> 00:50:51,703
Así es el mundo,
Señor Preston. El camino del mundo.

880
00:50:52,388 --> 00:50:53,608
Buenos días para usted, señor.

881
00:50:57,345 --> 00:51:00,565
Piénselo bien señor. Cuando hayas hecho un
error, no tengas miedo de admitirlo.

882
00:51:00,978 --> 00:51:02,799
Recuerda esto:
'Cometer errores es humano'.

883
00:51:02,986 --> 00:51:04,681
'Pero olvidarse de ellos es divino'.

884
00:51:04,952 --> 00:51:05,974
Buenos días, señor.

885
00:51:11,335 --> 00:51:13,018
Lo siento Piper, de verdad lo siento.

886
00:51:13,703 --> 00:51:16,914
No tienes que sentir lástima por mí.
Preston es el tipo por el que lo siento.

887
00:51:17,656 --> 00:51:20,815
Allí estaba delante de mí, en toda su
desnudez, como una concha hueca.

888
00:51:21,619 --> 00:51:23,422
Ahí está.
Pensé que había olvidado mi borrador.

889
00:51:23,609 --> 00:51:26,905
Vi a Jim Haggarty esta mañana. ellos son
buscando gente en su casa.

890
00:51:27,238 --> 00:51:28,765
Ya sabes, la compañía de seguros.

891
00:51:28,966 --> 00:51:31,379
Hammogher y Haggarty. 162 7ma Avenida.

892
00:51:31,666 --> 00:51:33,652
Si bajas ahí
puedes aterrizar algo.

893
00:51:33,853 --> 00:51:34,579
Gracias.

894
00:51:34,910 --> 00:51:36,732
Pídales que envíen mi cheque por correo.
- Está bien.

895
00:51:36,919 --> 00:51:39,842
¿Cuál es el número de la Séptima Avenida?
- Toma, te lo anotaré.

896
00:52:14,314 --> 00:52:16,109
Le dije directamente, le dije..

897
00:52:16,447 --> 00:52:20,214
'Amy, quiero que me respondas una cosa.
¿Puede el leopardo cambiar sus manchas?

898
00:52:20,896 --> 00:52:21,816
Y ella dijo:

899
00:52:22,095 --> 00:52:24,552
'Tal vez no sea un leopardo.
Pero no conocía a Aubrey'.

900
00:52:25,818 --> 00:52:26,900
Dale una oportunidad.

901
00:52:27,444 --> 00:52:28,946
Voy a darle una oportunidad.

902
00:52:29,295 --> 00:52:32,521
Le prometí a Amy que seríamos amables.
a él sin importar lo que dijera.

903
00:52:33,826 --> 00:52:35,328
Y seguro que dirá algo.

904
00:52:36,159 --> 00:52:37,211
Ahora... mamá.

905
00:52:37,728 --> 00:52:41,005
No importa lo que diga o haga,
tenemos que fingir que no nos damos cuenta.

906
00:52:49,626 --> 00:52:51,257
Dios mío, ¿qué te pasó?

907
00:52:52,151 --> 00:52:53,137
Hola, hola.

908
00:52:58,989 --> 00:53:00,541
Afuera empieza a llover.

909
00:53:00,901 --> 00:53:02,896
No importa la lluvia.
No te hizo eso.

910
00:53:03,083 --> 00:53:05,111
Por favor no te emociones,
querida madrecita.

911
00:53:05,312 --> 00:53:07,224
fue solo un error
por el oficial de tránsito.

912
00:53:07,594 --> 00:53:09,677
No me digas un trafico
¿El oficial te hizo eso?

913
00:53:10,845 --> 00:53:12,135
¿Cómo estás esta noche, Popsy?

914
00:53:12,525 --> 00:53:14,543
¿Estás herido?
- Ajá. No es nada.

915
00:53:14,908 --> 00:53:16,151
Pareces un bandido.

916
00:53:16,536 --> 00:53:19,444
Una nimiedad, te lo aseguro. solo
un pequeño rasguño en el parabrisas.

917
00:53:19,886 --> 00:53:21,517
¿Qué fue? ¿Algún auto que tomaste prestado?

918
00:53:22,020 --> 00:53:22,908
¿Dónde está?

919
00:53:24,343 --> 00:53:26,319
Si debes saberlo,
La policía lo tiene.

920
00:53:26,786 --> 00:53:28,126
¿Entonces a ti también te arrestaron?

921
00:53:29,623 --> 00:53:32,114
acompañé al oficial
A la Casa de la Estación, sí.

922
00:53:32,760 --> 00:53:36,233
Y créeme, les dije algunas
cosas sobre el tráfico en esta ciudad.

923
00:53:36,449 --> 00:53:38,480
Supongo que te dijeron algunas
cosas también, ¿no?

924
00:53:38,667 --> 00:53:40,492
¿Perdóneme?
- No importa, de nada.

925
00:53:41,460 --> 00:53:42,380
Las patatas.

926
00:53:48,096 --> 00:53:49,436
¿Te multaron, Aubrey?

927
00:53:50,604 --> 00:53:53,700
Cumplieron con lo habitual
procedimiento en casos de este tipo.

928
00:53:53,901 --> 00:53:56,092
Es decir, liberaron al acusado.

929
00:53:56,606 --> 00:53:59,219
En libertad bajo fianza, a la espera del resultado
de las lesiones de la víctima.

930
00:53:59,518 --> 00:54:00,917
¿Hubo alguien herido?

931
00:54:02,605 --> 00:54:04,527
Nadie más que el tráfico.
policía que me chocó.

932
00:54:04,920 --> 00:54:05,808
¿Policía de tránsito?

933
00:54:06,088 --> 00:54:08,259
¿No pudiste encontrar a nadie más que
¿Un policía de tránsito con quien toparse?

934
00:54:08,607 --> 00:54:09,714
¿Estaba muy herido?

935
00:54:10,871 --> 00:54:12,807
Estaba fingiendo un brazo roto cuando me fui.

936
00:54:13,690 --> 00:54:15,391
Chocó conmigo de frente.

937
00:54:15,803 --> 00:54:16,949
¿Estaba él también en un auto?

938
00:54:17,321 --> 00:54:18,949
No, estaba cruzando la calle imprudentemente.

939
00:54:19,222 --> 00:54:20,368
¿Caminar imprudentemente?
- Sí.

940
00:54:20,740 --> 00:54:23,276
Trató de adelantarme hasta la acera después
dándome el derecho de paso.

941
00:54:23,573 --> 00:54:26,179
Créeme, le dije una cosa o
dos de camino al hospital.

942
00:54:26,517 --> 00:54:27,437
¿El hospital?

943
00:54:27,733 --> 00:54:29,674
¿A cuánto asciende la fianza?
¿Te sometió, Aubrey?

944
00:54:29,861 --> 00:54:30,786
$1,000.

945
00:54:31,506 --> 00:54:33,482
¿A quién conseguiste ir?
¿Una fianza de 1.000 dólares para usted?

946
00:54:33,719 --> 00:54:36,313
Sabes. Por favor, querida pequeña
Madre, no te emociones.

947
00:54:36,900 --> 00:54:39,600
Logré conservar todo
asunto dentro de la familia.

948
00:54:40,005 --> 00:54:41,054
¿Qué quieres decir?

949
00:54:41,328 --> 00:54:43,570
Tu otro yerno era
tuvo la amabilidad de presentarse.

950
00:54:44,093 --> 00:54:46,107
¿Franco? ¿Cómo llegó a meterse en eso?

951
00:54:46,647 --> 00:54:49,775
Bueno, tuvo la suerte
para presenciar todo el asunto.

952
00:54:50,695 --> 00:54:52,697
Mira, Frank acababa de llegar.
de su negocio y..

953
00:54:52,884 --> 00:54:55,161
Él estaba en el
tranvía que me chocó.

954
00:55:02,318 --> 00:55:03,234
Aubrey.

955
00:55:05,125 --> 00:55:06,366
Aubrey, ¿qué pasó?

956
00:55:06,702 --> 00:55:08,712
Bueno, bueno. La propia vieja.

957
00:55:10,567 --> 00:55:12,227
¿Qué pasó, Aubrey?
-Amy.

958
00:55:12,587 --> 00:55:13,959
¿Qué le pasó a tu cabeza?

959
00:55:14,234 --> 00:55:16,243
Nada, cariño. Tómalo con calma.
Nada en absoluto.

960
00:55:16,430 --> 00:55:17,852
¿Estás herido?
- No, no.

961
00:55:18,053 --> 00:55:20,438
Sólo algunos rasguños de
el parabrisas. Eso es todo.

962
00:55:20,760 --> 00:55:21,932
Sólo una pequeña sacudida.

963
00:55:22,119 --> 00:55:24,733
Casi mata a un oficial de tránsito
y chocó contra un tranvía.

964
00:55:24,920 --> 00:55:26,705
Así de <i>pequeña</i> fue la reorganización.

965
00:55:26,906 --> 00:55:28,238
No lo hiciste, Aubrey, ¿verdad?

966
00:55:28,425 --> 00:55:31,318
Por supuesto que no, Amy. tu lo sabes mejor
que eso. Tu madre está delirando.

967
00:55:31,755 --> 00:55:33,903
El hombre está en el hospital.
Eso es lo mucho que estoy delirando.

968
00:55:34,558 --> 00:55:36,001
¿Te duele la cabeza, cariño?

969
00:55:36,188 --> 00:55:39,015
No, cariño. Sinceramente, sólo algunos
pequeños rasguños. Eso es todo.

970
00:55:39,452 --> 00:55:41,293
Vamos, déjame bañarlo por ti.
-Amy.

971
00:55:41,634 --> 00:55:43,217
Vamos Aubrey.
- Ahora escucha.

972
00:55:48,062 --> 00:55:49,396
Siéntate ahí, Aubrey.

973
00:56:00,968 --> 00:56:03,231
¿Dónde está, Aubrey?
- Está justo aquí arriba.

974
00:56:04,433 --> 00:56:06,347
Es sólo un pequeño rasguño, Amy.

975
00:56:06,954 --> 00:56:07,755
Aubrey.

976
00:56:08,065 --> 00:56:10,181
Está bien, por amor de Dios.
- Parece dolorido.

977
00:56:10,835 --> 00:56:12,465
Te preocupas por una cosita así.

978
00:56:12,666 --> 00:56:14,539
simplemente lo esponjaré
un poco, Aubrey.

979
00:56:17,154 --> 00:56:18,753
¿De dónde sacaste el auto, Aubrey?

980
00:56:19,009 --> 00:56:22,449
Era uno de esos coches extranjeros. yo estaba
seguir ocupándome de mis propios asuntos.

981
00:56:22,708 --> 00:56:24,906
Aubrey, ¿de dónde sacaste el auto?

982
00:56:25,676 --> 00:56:27,347
Lo saqué en una demostración.

983
00:56:28,324 --> 00:56:29,050
Aubrey.

984
00:56:31,673 --> 00:56:33,389
no harán nada
para ti, ¿lo harán?

985
00:56:33,576 --> 00:56:36,815
Ah. No, no. podrían intentarlo
para quitarme la licencia.

986
00:56:37,841 --> 00:56:39,504
No tienes licencia, ¿verdad?

987
00:56:40,140 --> 00:56:40,742
No.

988
00:56:43,364 --> 00:56:45,094
¿A qué hora pasó todo esto?

989
00:56:45,340 --> 00:56:46,615
Eran alrededor de las 4 en punto.

990
00:56:47,189 --> 00:56:47,986
¿A las 4 en punto?

991
00:56:48,529 --> 00:56:49,998
¿Por qué no estabas en la oficina?

992
00:56:50,361 --> 00:56:51,184
¿En el..?

993
00:56:52,399 --> 00:56:54,086
Mira, quería decírtelo, Amy.

994
00:56:54,818 --> 00:56:56,045
Renuncié hoy.

995
00:56:58,284 --> 00:56:59,077
¿Tú qué?

996
00:56:59,280 --> 00:57:01,299
Sí, lo dejé.
Créame, antes de renunciar ...

997
00:57:01,511 --> 00:57:04,467
Sí, lo sé. Antes de renunciar, le dijiste
Les digo un par de cosas, ¿eh Aubrey?

998
00:57:05,306 --> 00:57:06,050
Sí.

999
00:57:11,082 --> 00:57:11,913
Amy.

1000
00:57:14,721 --> 00:57:15,579
Amy.

1001
00:57:15,780 --> 00:57:17,476
Te despidieron, ¿no es así Aubrey?

1002
00:57:18,665 --> 00:57:21,303
Supongo que estaban disgustados, Amy.
Pero renuncié.

1003
00:57:21,775 --> 00:57:24,572
¿Qué pasó? tu hablaste
usted mismo en algo, ¿no?

1004
00:57:25,009 --> 00:57:25,939
¿Qué fue?

1005
00:57:26,568 --> 00:57:28,620
pensé que estaba haciendo
Algo que les ayude, Amy.

1006
00:57:28,807 --> 00:57:31,213
Honestamente, hice lo mejor que pude.
- No hace ninguna diferencia.

1007
00:57:33,779 --> 00:57:35,636
no voy a seguir viviendo
contigo, Aubrey.

1008
00:57:36,399 --> 00:57:37,104
¿Qué?

1009
00:57:37,580 --> 00:57:39,340
Honestamente creo que tal vez sea mi culpa.

1010
00:57:39,760 --> 00:57:42,057
Tal vez, si no fuera por mí podrías
haz algo de ti mismo.

1011
00:57:42,244 --> 00:57:44,128
Ahora, Amy. ¿Cómo podría algo así...?

1012
00:57:44,458 --> 00:57:45,815
Quizás no. No sé.

1013
00:57:46,569 --> 00:57:48,526
Todo lo que sé es,
No podemos seguir así.

1014
00:57:49,637 --> 00:57:51,429
Si vivo contigo un día más de esta manera.

1015
00:57:51,723 --> 00:57:53,478
Perderé todo mi respeto por ti.

1016
00:57:56,837 --> 00:57:58,339
¿Quieres decir que quieres dejarme?

1017
00:57:59,288 --> 00:58:01,615
Quiero decir. Quiero que seas un hombre, Aubrey.

1018
00:58:02,229 --> 00:58:03,214
Y no lo eres.

1019
00:58:03,993 --> 00:58:05,688
Hasta que lo estés, no viviré contigo.

1020
00:58:07,956 --> 00:58:09,458
¿Estás al nivel de esto?

1021
00:58:11,825 --> 00:58:13,133
Estoy en el nivel, Aubrey.

1022
00:58:15,185 --> 00:58:17,543
Amy, lo sé. Pero puedo cambiar, Amy.

1023
00:58:17,744 --> 00:58:19,795
voy a cambiar.
No sé qué me impulsó a hacerlo.

1024
00:58:20,010 --> 00:58:22,029
Pero Amy, nunca lo haré...
- Es demasiado tarde Aubrey.

1025
00:58:23,846 --> 00:58:25,251
Me has hecho algo.

1026
00:58:25,615 --> 00:58:26,890
No sé qué es.

1027
00:58:27,413 --> 00:58:28,785
Pero todo ha cambiado.

1028
00:58:33,807 --> 00:58:36,491
¿Quieres decir que no me amas?
- No lo sé, Aubrey.

1029
00:58:37,833 --> 00:58:40,369
Todo lo que sé es que ese sentimiento
la forma en que lo hago contigo ahora..

1030
00:58:41,899 --> 00:58:43,368
No puedo seguir viviendo contigo.

1031
00:58:47,156 --> 00:58:48,546
Entonces todo habrá terminado, ¿eh?

1032
00:58:50,362 --> 00:58:51,171
Eh.

1033
00:58:55,607 --> 00:58:57,776
¿Crees que tal vez será mejor que me vaya... ahora?

1034
00:58:59,522 --> 00:59:00,734
Eso creo, Aubrey.

1035
00:59:47,127 --> 00:59:48,029
Hola amy.

1036
00:59:48,442 --> 00:59:49,465
Hola Aubrey.

1037
00:59:50,686 --> 00:59:51,879
Hola, señora Fisher.

1038
00:59:56,978 --> 00:59:58,658
Estaba haciendo las maletas.
- Sí.

1039
00:59:59,372 --> 01:00:01,382
También vine a buscar el resto de mis cosas.

1040
01:00:04,085 --> 01:00:05,877
Pensé que te quedarías aquí, Aubrey.

1041
01:00:06,113 --> 01:00:08,859
El alquiler está pagado por esta semana.
- Sí, yo también lo pensé. Pero...

1042
01:00:10,335 --> 01:00:11,644
Pero simplemente no puedo quedarme aquí.

1043
01:00:11,993 --> 01:00:12,976
Vamos, Amy.

1044
01:00:43,603 --> 01:00:44,297
amy..

1045
01:01:20,264 --> 01:01:20,903
Joe.

1046
01:01:21,138 --> 01:01:22,415
Hola Aubrey.
- Hola.

1047
01:01:23,682 --> 01:01:25,398
Te levantaste temprano.
- Sí, sí.

1048
01:01:26,975 --> 01:01:28,606
¿Cómo va todo en la casa, Joe?

1049
01:01:28,891 --> 01:01:30,262
Está bien, supongo.
- Bien.

1050
01:01:32,065 --> 01:01:32,966
¿Cómo está Amy?

1051
01:01:33,661 --> 01:01:34,323
Bien.

1052
01:01:35,802 --> 01:01:36,916
¿Cómo duerme?

1053
01:01:37,414 --> 01:01:38,531
Está bien, supongo.

1054
01:01:39,784 --> 01:01:42,156
¿Tu madre se acordaba de las almohadas?
- ¿Qué almohadas?

1055
01:01:42,506 --> 01:01:44,557
Ella no puede dormir a menos que
ella tiene dos, ya sabes.

1056
01:01:46,970 --> 01:01:48,812
¿Cómo se ve ella?
- Bien.

1057
01:01:49,563 --> 01:01:50,286
Bien.

1058
01:01:50,661 --> 01:01:52,201
No pálido ni nada, ¿eh?

1059
01:01:52,793 --> 01:01:53,450
No.

1060
01:01:54,896 --> 01:01:56,539
¿Desayunó bien?

1061
01:01:56,887 --> 01:01:57,595
Sí.

1062
01:01:58,445 --> 01:02:01,326
¿Jugo de naranja y avena?
¿Un huevo en 3 minutos? ¿Café?

1063
01:02:04,560 --> 01:02:06,482
Dime, Joe.
¿Estaba usando su anillo de bodas?

1064
01:02:06,847 --> 01:02:08,736
A decir verdad Aubrey,
No me di cuenta.

1065
01:02:09,046 --> 01:02:12,165
Ella no dijo nada, ¿verdad Joe?
¿Sobre cualquier cosa? Sobre mí me refiero.

1066
01:02:13,424 --> 01:02:15,863
Ella dijo que no quería a nadie.
para hablar de ti y de ella.

1067
01:02:16,311 --> 01:02:17,845
Sí, supongo que ella me odia, ¿eh?

1068
01:02:18,301 --> 01:02:20,061
No la culparía si lo hiciera, pero...

1069
01:02:20,461 --> 01:02:21,884
Ojalá pudiera ayudar a Aubrey.

1070
01:02:22,597 --> 01:02:25,114
Dime, si un poco de masa te ayudaría.
- No, gracias Joe.

1071
01:02:25,686 --> 01:02:28,092
¿Qué vas a hacer, Aubrey?
- Intentaré conseguir un trabajo.

1072
01:02:28,327 --> 01:02:29,480
Ese es el espíritu.

1073
01:02:30,507 --> 01:02:31,459
Aquí está mi auto.

1074
01:02:32,061 --> 01:02:34,334
Buena suerte para ti.
- Gracias, Joe, gracias.

1075
01:03:28,833 --> 01:03:30,149
Sostenlo. Eso es suficiente.

1076
01:03:30,517 --> 01:03:33,594
Eso es todo por hoy. No más hombres
será asumido hasta nuevo aviso.

1077
01:03:54,629 --> 01:03:55,426
¿Aubrey?

1078
01:03:56,036 --> 01:03:57,286
Pensé que eras tú.

1079
01:03:58,543 --> 01:04:01,525
¿Cómo has estado, Aubrey?
- Está bien, está bien. Cómo es ..?

1080
01:04:02,473 --> 01:04:04,210
¿Todo bien, Joe?
- Sí.

1081
01:04:05,732 --> 01:04:08,483
Sí, sé que no es mucho.
Pero estoy trabajando de todos modos.

1082
01:04:09,406 --> 01:04:11,614
Algún día tendrás un descanso, Aubrey.
- Seguro.

1083
01:04:12,458 --> 01:04:14,096
¿Qué tal el invento, Joe?
- Excelente.

1084
01:04:14,297 --> 01:04:16,111
Creo que voy a dejarlo. Mirar.

1085
01:04:16,640 --> 01:04:17,819
Recibí esto ayer.

1086
01:04:18,113 --> 01:04:21,210
Del mejor despacho de abogados de la ciudad.
"Weitzenkorn, Kelly y Lebarsky".

1087
01:04:21,844 --> 01:04:24,240
Me están ofreciendo $5.000
íntegramente por toda la obra.

1088
01:04:24,446 --> 01:04:26,529
los estoy viendo al respecto
esta tarde a las 2:30.

1089
01:04:26,774 --> 01:04:28,767
¿Quieres decir que lo aceptarás?
- Por supuesto que lo aceptaré.

1090
01:04:29,094 --> 01:04:30,554
Pero Joe, debes estar loco.

1091
01:04:31,024 --> 01:04:33,558
5.000 dólares por un invento
¿Eso puede valer millones?

1092
01:04:34,095 --> 01:04:35,654
No pueden hacerte eso, Joe.

1093
01:04:35,855 --> 01:04:37,435
Tranquilo, Aubrey. Fácil.

1094
01:04:40,017 --> 01:04:41,712
Sí, tienes razón. Ahí voy de nuevo.

1095
01:04:42,290 --> 01:04:45,402
Pero Joe. En serio.
No deberías dejar que te hagan eso.

1096
01:04:45,603 --> 01:04:46,729
¿5.000 dólares?

1097
01:04:46,930 --> 01:04:48,892
Cinco mil dólares es mucho dinero, Aubrey.

1098
01:04:49,274 --> 01:04:52,175
Si lo consigo, puedo dedicar mi tiempo
Muchas cosas he tenido en mente.

1099
01:04:53,349 --> 01:04:56,002
Ya sabes, Aubrey. si un poco
el dinero te ayudaría...

1100
01:04:56,293 --> 01:04:59,603
No. No, muchas gracias Joe.
No, solucionaré esto de alguna manera yo mismo.

1101
01:05:00,174 --> 01:05:01,805
Pero puedes darme un cigarrillo.

1102
01:05:01,995 --> 01:05:02,812
Seguro.

1103
01:05:06,210 --> 01:05:07,421
Quédate con la mochila, Aubrey.

1104
01:05:09,618 --> 01:05:11,083
Hasta la vista.
- Hasta la vista.

1105
01:05:39,583 --> 01:05:43,311
Es muy extraño que el señor Fisher nunca haya mencionado
tu nombre en cualquiera de nuestras conversaciones.

1106
01:05:43,733 --> 01:05:46,670
Estaba actuando bajo mis instrucciones.
Nunca dejes que el enemigo conozca tu fuerza.

1107
01:05:46,857 --> 01:05:47,867
Veo. ¿Y entonces?

1108
01:05:48,325 --> 01:05:50,570
Así que, señor Weitzenkorn, ahí está.
Tómalo o déjalo.

1109
01:05:50,993 --> 01:05:53,819
Has estado ofreciendo botones para el
El mayor invento del siglo.

1110
01:05:54,091 --> 01:05:56,068
¿5.000 dólares? Debes estar bromeando.

1111
01:05:56,748 --> 01:06:00,293
Es casi una blasfemia mencionar
$5,000 en relación con la invención.

1112
01:06:00,707 --> 01:06:01,433
¿En efecto?

1113
01:06:01,774 --> 01:06:05,020
Tuvimos la impresión de que 5.000 dólares
Era una suma muy liberal a pagar.

1114
01:06:05,221 --> 01:06:07,182
Para un proceso no probado
eso puede resultar inútil.

1115
01:06:07,479 --> 01:06:10,573
¿Por qué deberías preocuparte si tiene valor?
o no? Te garantizo que tiene valor.

1116
01:06:10,891 --> 01:06:12,554
Eso debería ser suficiente para cualquiera.

1117
01:06:12,769 --> 01:06:16,255
Ahora mira, no soy el tipo de hombre
quién se va a andar por las ramas.

1118
01:06:16,600 --> 01:06:21,108
A menos que esté dispuesto a pagarle al Sr. Fisher
100.000 dólares contra el 50% de las ganancias.

1119
01:06:21,309 --> 01:06:23,312
Tendremos que considerar
algunas otras ofertas.

1120
01:06:23,499 --> 01:06:24,710
Déjame hacerlo bien.

1121
01:06:24,899 --> 01:06:27,588
¿100.000 dólares contra el 50% del beneficio neto?

1122
01:06:27,914 --> 01:06:31,400
Lo hiciste bien. $100,000 de pago inicial
contra el 50% del beneficio neto.

1123
01:06:31,895 --> 01:06:33,235
Firmado en la línea de puntos.

1124
01:06:33,839 --> 01:06:35,731
Sr. Piper, le deseo buenos días.

1125
01:06:36,210 --> 01:06:37,182
Pero pensé...

1126
01:06:37,369 --> 01:06:39,717
Absolutamente inútil prolongar
esta discusión continúe.

1127
01:06:39,904 --> 01:06:41,617
¿No quieres hablar de eso en absoluto?

1128
01:06:41,804 --> 01:06:44,880
Exactamente lo que quiero decir. Nuestro interés
en el invento del señor Fisher ha llegado a su fin.

1129
01:06:45,317 --> 01:06:48,157
No tiene a nadie a quien agradecer excepto a ti.
Buenos días, señor Piper.

1130
01:06:50,048 --> 01:06:51,015
Buen día.

1131
01:07:05,946 --> 01:07:07,146
[ Timbre ]

1132
01:07:07,890 --> 01:07:09,636
Amy.
- ¿Sí, madre?

1133
01:07:10,171 --> 01:07:11,188
Responde al timbre.

1134
01:07:11,861 --> 01:07:12,810
Está bien.

1135
01:07:21,291 --> 01:07:21,995
Aubrey.

1136
01:07:22,742 --> 01:07:23,371
Amy.

1137
01:07:24,194 --> 01:07:25,020
Entra.

1138
01:07:26,269 --> 01:07:27,020
Gracias.

1139
01:07:30,287 --> 01:07:32,306
¿Qué te ha pasado, Aubrey?
- Estoy bien.

1140
01:07:33,109 --> 01:07:34,852
¿Dónde está Joe?
- No te ves bien.

1141
01:07:35,053 --> 01:07:36,063
Estoy bien.

1142
01:07:36,555 --> 01:07:37,637
¿Dónde está Joe, Amy?

1143
01:07:37,911 --> 01:07:38,610
¿José?

1144
01:07:38,937 --> 01:07:41,223
Debo verlo por algo.
¿Dónde está? ¿Sabes?

1145
01:07:41,410 --> 01:07:42,451
En el trabajo, supongo.

1146
01:07:42,652 --> 01:07:45,588
Él no lo es. Llamé a su oficina y él está
no ahí. No volveré en toda la tarde.

1147
01:07:46,151 --> 01:07:47,983
Tal vez haya ido a ver
sobre su invento.

1148
01:07:48,170 --> 01:07:50,315
le van a dar
$5,000 por ello hoy, ya sabes.

1149
01:07:50,884 --> 01:07:51,926
Sí, lo sé.

1150
01:07:53,391 --> 01:07:54,763
De eso se trataba.

1151
01:07:56,865 --> 01:07:58,851
Amy, hay algo
Tengo que decírtelo.

1152
01:07:59,837 --> 01:08:01,039
Entra, Aubrey.

1153
01:08:07,311 --> 01:08:08,172
Sentarse.

1154
01:08:17,100 --> 01:08:18,518
Mamá... mamá.

1155
01:08:18,978 --> 01:08:21,588
Aquí estoy. ¿Qué pasa?
- Tengo algo que decirte.

1156
01:08:22,874 --> 01:08:24,564
Me pregunto qué le pasa.

1157
01:08:26,179 --> 01:08:29,660
Amy, soy lo más bajo del mundo.
Incluso más bajo que eso.

1158
01:08:31,013 --> 01:08:32,487
¿Qué te pasa, Aubrey?

1159
01:08:33,013 --> 01:08:33,675
Bien.

1160
01:08:34,666 --> 01:08:37,399
Ya sabes los $5,000 que iban
¿Darle a Joe por el invento?

1161
01:08:37,600 --> 01:08:38,247
Sí.

1162
01:08:39,394 --> 01:08:42,239
No le darán los 5.000 dólares.
No le van a dar nada.

1163
01:08:43,489 --> 01:08:44,441
Es mi culpa.

1164
01:08:44,685 --> 01:08:46,216
¿Qué tienes que ver con eso?

1165
01:08:46,403 --> 01:08:47,098
Bien.

1166
01:08:47,962 --> 01:08:50,035
me puse a pensar en
La cosa hoy, ¿ven?

1167
01:08:50,951 --> 01:08:52,201
Pensé que tal vez tú...

1168
01:08:52,388 --> 01:08:54,083
Es decir, pensé que tal vez tú y yo..

1169
01:08:55,070 --> 01:08:55,868
Bueno.

1170
01:08:56,441 --> 01:08:57,781
De todos modos, descubrí a Amy.

1171
01:08:58,518 --> 01:09:00,084
Si pudiera ayudar un poco a Joe.

1172
01:09:00,497 --> 01:09:02,554
Tal vez eso me haría
lucir un poco mejor.

1173
01:09:02,807 --> 01:09:04,147
O que tal vez tú lo harías...

1174
01:09:06,220 --> 01:09:07,883
Ya ves lo que quiero decir, ¿no, Amy?

1175
01:09:08,202 --> 01:09:09,154
Vamos, Aubrey.

1176
01:09:09,723 --> 01:09:11,936
Bueno... fui a ver a sus abogados.

1177
01:09:12,476 --> 01:09:13,855
Les dije que estaba..

1178
01:09:15,080 --> 01:09:17,953
Ese Joe ni siquiera
Piensa en 5.000 dólares.

1179
01:09:18,882 --> 01:09:23,544
Que tenía que tener $100.000 de pago inicial y
El 50% de las ganancias o el trato se cancelaba.

1180
01:09:23,864 --> 01:09:24,981
¿Qué dijeron?

1181
01:09:26,324 --> 01:09:27,696
Dijeron que el trato estaba cancelado.

1182
01:09:29,075 --> 01:09:30,835
No sé qué me pasa.

1183
01:09:31,826 --> 01:09:34,897
Parece que no puedo poner mis manos en
cualquier cosa sin estropearlo.

1184
01:09:35,920 --> 01:09:38,908
Pero voy a dejar de hacer un desastre
de ti y tu familia. Yo te digo eso.

1185
01:09:39,940 --> 01:09:41,814
¿Adónde vas, Aubrey?
- No sé.

1186
01:09:42,001 --> 01:09:43,729
Me voy de aquí. Yo sé eso.

1187
01:09:45,269 --> 01:09:47,144
Quiero que te olvides por completo de mí, Amy.

1188
01:09:48,403 --> 01:09:51,403
Quiero que olvides que alguna vez hice
lloras o que herí tus sentimientos.

1189
01:09:51,796 --> 01:09:53,982
Pero Aubrey, después de todo
no fue tu culpa..

1190
01:09:55,069 --> 01:09:56,358
Lo dijiste con la mejor intención.

1191
01:09:57,299 --> 01:09:59,109
Seguro. Siempre lo digo para lo mejor.

1192
01:09:59,646 --> 01:10:01,534
Pero nunca funciona. Eso es todo.

1193
01:10:03,930 --> 01:10:07,027
Si me arrodillo para preguntarte
Perdonarme ayudaría, lo haría.

1194
01:10:07,228 --> 01:10:09,570
Sinceramente lo haría. En un minuto.
Pero eso no servirá de nada.

1195
01:10:10,045 --> 01:10:11,493
Estoy totalmente equivocado.

1196
01:10:12,218 --> 01:10:14,387
No te lo tomes tan a pecho, Aubrey.
- Está bien.

1197
01:10:16,026 --> 01:10:18,077
no voy a ser un
carga para ti por más tiempo.

1198
01:10:19,981 --> 01:10:20,897
Adiós.

1199
01:10:21,160 --> 01:10:22,578
Amy...Amy.

1200
01:10:23,287 --> 01:10:25,076
Se ha enterado de ello. Él me matará.

1201
01:10:26,661 --> 01:10:27,936
Espero que lo haga.

1202
01:10:30,131 --> 01:10:31,986
Amy... oh, hola Aubrey.
- ¿Sí, Joe?

1203
01:10:32,187 --> 01:10:34,679
Espera hasta que te cuente lo que pasó.
- ¿Qué pasó con qué?

1204
01:10:34,866 --> 01:10:38,839
Aubrey, dijiste que me estaban engañando.
si tomara $5,000 por ese invento.

1205
01:10:39,498 --> 01:10:41,423
El señor Weitzenkorn me llamó hace una hora.

1206
01:10:41,730 --> 01:10:44,074
¿Recuerdas lo que dije?
¿Qué opina del señor Weitzenkorn?

1207
01:10:44,346 --> 01:10:45,957
Algún nombre así, sí.

1208
01:10:46,266 --> 01:10:48,088
Me pidió que nos reuniésemos con él en el McAlpine.

1209
01:10:48,376 --> 01:10:50,771
No quería verme en su oficina.
- Es gracioso.

1210
01:10:51,103 --> 01:10:53,523
Si crees que es gracioso, espera.
hasta que te cuente lo que pasó.

1211
01:10:53,710 --> 01:10:57,276
Dijo que su gente había estado pensando
Todo terminó y tenía un nuevo trato para mí:

1212
01:10:57,650 --> 01:11:00,634
$50,000 de pago inicial y 20% de las ganancias.

1213
01:11:01,273 --> 01:11:05,509
Tenía un cheque por 50.000 dólares en efectivo,
certificado, allí mismo con él.

1214
01:11:05,973 --> 01:11:06,602
José.

1215
01:11:06,789 --> 01:11:08,829
dijo que tenía que tomarlo
o déjalo.. ahí mismo.

1216
01:11:09,016 --> 01:11:10,604
Dijo que esa era su oferta final.

1217
01:11:10,791 --> 01:11:14,150
Tuve que decidirme entonces y
allí sin contactar a mi gerente.

1218
01:11:14,401 --> 01:11:17,386
¿Qué hiciste?
- ¿Qué hice? Lo tomé.

1219
01:11:23,159 --> 01:11:25,048
Joesy, creo que podrías
lo he hecho mejor.

1220
01:11:25,256 --> 01:11:26,321
Aubrey.

1221
01:11:26,837 --> 01:11:28,950
Ya sabes, parte de esto
la masa es realmente tuya.

1222
01:11:29,523 --> 01:11:33,529
Recuerda esa vez que me dijiste que eras
¿Trabajando en un invento para prevenir la oxidación?

1223
01:11:33,922 --> 01:11:36,551
Para ser aplicado a la
¿Metal fundido internamente?

1224
01:11:37,631 --> 01:11:39,518
¿Te dije eso?
- Seguro que sí.

1225
01:11:40,016 --> 01:11:45,075
Estabas olvidando lo que te dije
dos semanas antes sobre mi invento.

1226
01:11:45,551 --> 01:11:48,500
Sólo que lo confundiste y dijiste
"internamente" en lugar de "externamente".

1227
01:11:48,816 --> 01:11:50,278
La forma en que lo estaba haciendo.

1228
01:11:50,648 --> 01:11:53,869
Fuiste tú quien lo confundió como
Eso, eso me puso en el camino correcto.

1229
01:11:55,606 --> 01:11:59,828
Sí. Ahora lo mencionas, lo recuerdo.
tener una idea o dos sobre ese tema.

1230
01:12:00,205 --> 01:12:04,550
¿Te imaginas eso? Sr. Weitzenkorn
<i>no</i> quiere que hable con mi gerente.

1231
01:12:05,060 --> 01:12:06,497
Ni siquiera tengo un manager.

1232
01:12:06,868 --> 01:12:09,034
Sí, Joesy-boy.
Sí lo tienes.

1233
01:12:09,344 --> 01:12:10,393
Soy tu manager.

1234
01:12:11,057 --> 01:12:13,794
No, Aubrey.
Creo que puedo manejar esto yo mismo.

1235
01:12:14,142 --> 01:12:17,873
Ahí estás. La confianza de la juventud.
Cómo te envidio, Joesy.

1236
01:12:18,240 --> 01:12:20,194
Si realmente quieres
Sé la verdad, Joesy.

1237
01:12:20,413 --> 01:12:23,727
He visto al señor Weitzenkorn esta tarde y
Créame, le dije un par de cosas.

1238
01:12:24,024 --> 01:12:24,869
¿No lo hiciste?

1239
01:12:25,056 --> 01:12:27,172
Sí, lo hizo, Joe.
Él justo me estaba contando sobre eso.

1240
01:12:28,573 --> 01:12:30,097
Lo veo. Debes haberlo hecho.

1241
01:12:31,286 --> 01:12:32,687
Aubrey, te lo entrego.

1242
01:12:33,008 --> 01:12:35,012
Eso no es nada, Joesy-boy.
Nada en absoluto.

1243
01:12:35,484 --> 01:12:37,470
Sólo le dije que estaba
el cabeza de familia.

1244
01:12:37,700 --> 01:12:38,424
¿Qué?

1245
01:12:38,742 --> 01:12:40,278
Que yo era el cabeza de familia.

1246
01:12:40,465 --> 01:12:43,067
Y si quisiera hacer negocios
contigo debe hablar conmigo primero.

1247
01:12:43,254 --> 01:12:46,242
Le dije que ciertamente no iba a
deja que se aproveche de tu juventud.

1248
01:12:46,465 --> 01:12:48,268
¿No te arrestaron?
- ¿Quién, yo?

1249
01:12:48,869 --> 01:12:51,009
Mamá... Aubrey lo hizo todo.

1250
01:12:51,545 --> 01:12:53,995
Él es el gerente, el señor Weitzenkorn.
estaba hablando.

1251
01:12:54,380 --> 01:12:56,011
Aubrey consiguió que subieran el precio.

1252
01:12:56,343 --> 01:12:57,338
Pues yo nunca.

1253
01:12:58,858 --> 01:13:01,299
Aubrey, eres maravillosa.
¿No es así, madre?

1254
01:13:01,751 --> 01:13:02,681
Supongo que sí.

1255
01:13:03,216 --> 01:13:05,159
Simplemente no puedo entenderlo, eso es todo.

1256
01:13:05,695 --> 01:13:08,413
Ahora Mumsy-Wumsy no dejes que esto te preocupe.
No dejes que esto te preocupe ni por un minuto.

1257
01:13:08,600 --> 01:13:10,876
Dejaste que la pequeña y vieja Jersey
niño, ocúpate de todo.

1258
01:13:11,063 --> 01:13:12,433
Él te ayudará.

1259
01:13:12,932 --> 01:13:14,789
Dime, ¿tienes un cigarrillo?
- Claro, Aubrey.

1260
01:13:15,058 --> 01:13:17,525
¿Qué has estado haciendo, Aubrey?
- Poco. En realidad, no mucho.

1261
01:13:17,712 --> 01:13:20,701
Sólo he estado esperando por ahí
una o dos cosas para gelificar.

1262
01:13:21,053 --> 01:13:23,653
Por cierto, ¿hay correo para mí?
¿Algo del otro lugar?

1263
01:13:24,378 --> 01:13:25,829
Hay algunos billetes, Aubrey.

1264
01:13:26,344 --> 01:13:29,203
Hay algo del ferrocarril.
empresa, pero creo que solo es una circular.

1265
01:13:29,448 --> 01:13:32,401
No importa las facturas, sólo dame el
Carta de la Compañía Ferroviaria.

1266
01:13:32,715 --> 01:13:36,007
¿Qué piensas hacer, Aubrey?
- No sé. Realmente no lo sé.

1267
01:13:36,391 --> 01:13:39,476
Eche un vistazo a su alrededor. Vea lo que se desarrolla.
Quizás lleve un pequeño volante a los mercados.

1268
01:13:40,138 --> 01:13:42,706
Creo que los industriales son un poco
más bajos de lo que deberían ser.

1269
01:13:42,919 --> 01:13:44,441
¿Crees eso, Aubrey?
- Sí.

1270
01:13:44,951 --> 01:13:48,092
Quizás si no te importara, tú y yo..
- Claro, Joe. Puedes apostar.

1271
01:13:48,396 --> 01:13:49,995
Hablaremos de eso en otro momento.

1272
01:13:50,209 --> 01:13:52,001
Aquí tienes, Aubrey.
- Gracias, gracias.

1273
01:13:58,501 --> 01:13:59,908
¿Qué sabes sobre eso?

1274
01:14:00,289 --> 01:14:01,403
¿Sobre qué, Aubrey?

1275
01:14:02,537 --> 01:14:05,079
Una carta de J. B. Preston.
El propio J.B.

1276
01:14:07,210 --> 01:14:09,304
¿Te van a procesar?
- ¿Procesar?

1277
01:14:10,450 --> 01:14:11,758
Espera hasta que escuches esto.

1278
01:14:12,545 --> 01:14:13,795
"Mi querido señor Piper".

1279
01:14:14,773 --> 01:14:16,081
"Es evidente para mí ahora".

1280
01:14:16,282 --> 01:14:18,947
'Que en tu nacimiento un dios especial
fue designado para cuidar de usted '.

1281
01:14:19,731 --> 01:14:22,057
'Así te interesará
pero me atrevo a decir que no me sorprende..'

1282
01:14:22,244 --> 01:14:23,875
'Para aprender los 900 acres de tierra..'

1283
01:14:24,063 --> 01:14:26,542
'Eres tan estúpida e ignorantemente
comprado para la empresa..'

1284
01:14:27,096 --> 01:14:30,294
'Se ha descubierto que es el único
900 acres de tierra en ese condado...'

1285
01:14:30,495 --> 01:14:32,415
'Apto para el cultivo intensivo de tabaco'.

1286
01:14:32,616 --> 01:14:35,387
'Que el Estado ha decidido
"subvencionar tanto".

1287
01:14:37,376 --> 01:14:41,640
'Podríamos, si quisiéramos, vender el terreno hoy.
por cinco veces lo que pagamos por ello'.

1288
01:14:42,634 --> 01:14:46,773
"Y como usted lo expresó, querido señor Piper,
lo que este ferrocarril necesita es visión”.

1289
01:14:48,387 --> 01:14:49,921
Ese es sólo el primer párrafo.

1290
01:14:50,535 --> 01:14:51,782
¿Quieres decir que hay más?

1291
01:14:52,292 --> 01:14:53,018
Infinidad.

1292
01:14:53,833 --> 01:14:57,953
"No parece probable que podamos
tentarte con cualquier trabajo que no sea el mío".

1293
01:14:58,293 --> 01:14:59,725
"Pero les ruego que tengan indulgencia".

1294
01:14:59,912 --> 01:15:02,706
'Estoy extremadamente ansioso por mantener eso
trabajo por unos años más".

1295
01:15:03,660 --> 01:15:06,070
'Sin embargo, si cualquier menor
"La posición debería tentarte".

1296
01:15:06,385 --> 01:15:10,163
'Les informo que estaremos dispuestos a matar
el ternero cebado cuando tú lo avises'.

1297
01:15:11,589 --> 01:15:12,966
Ese es el segundo párrafo.

1298
01:15:15,228 --> 01:15:17,697
'Nunca sabrás lo difícil que es
me correspondía a mí escribir esta carta'.

1299
01:15:17,884 --> 01:15:20,632
'Confiando en que algún día, en un momento de
debilidad, me contarás tu secreto'.

1300
01:15:20,819 --> 01:15:22,967
'Le ruego permanecer sinceramente
tuyo... J.B. Preston'.

1301
01:15:23,879 --> 01:15:26,235
Luego tiene 'J.B.' entre paréntesis.

1302
01:15:26,694 --> 01:15:28,357
Voy inmediatamente a telefonear a papá.

1303
01:15:28,748 --> 01:15:30,254
Aubrey. Es demasiado maravilloso.

1304
01:15:30,569 --> 01:15:33,448
Eso no es nada. Nada. yo sabia viejo
J.B. se recuperaría a tiempo.

1305
01:15:33,763 --> 01:15:34,973
Sólo es cuestión de tiempo.

1306
01:15:35,160 --> 01:15:37,910
Después de todo, es un hombre demasiado grande para no
ceder cuando sepa que lo han vencido.

1307
01:15:38,097 --> 01:15:40,308
La idea de un loco como
que dirigir un ferrocarril.

1308
01:15:40,495 --> 01:15:41,613
Déjame ver eso.

1309
01:15:41,814 --> 01:15:44,091
No puedo creerlo.
- Ahí está, en blanco y negro.

1310
01:15:45,269 --> 01:15:47,708
Señora Piper, ¿sabe lo que
¿Quieres que lo hagas mañana, eh?

1311
01:15:48,073 --> 01:15:51,906
Quiero que salgas y compres cada
Traje, abrigo y sombrero que hay en Newark.

1312
01:15:52,489 --> 01:15:53,280
Sí, señor.

1313
01:15:53,765 --> 01:15:57,386
Es hora de la chica más guapa de la ciudad.
tener la ropa que debería tener.

1314
01:15:58,565 --> 01:16:00,383
Con todo ese dinero es algo seguro..

1315
01:16:00,584 --> 01:16:03,202
Aubrey pasará de una
habitación a otra en un Rolls Royce.

1316
01:16:04,081 --> 01:16:07,134
Cariño, mientras lo haces, mira a tu alrededor.
para una casita donde vivir.

1317
01:16:07,612 --> 01:16:09,954
Aubrey, pensé que podríamos
Quédate con mamá hasta que...

1318
01:16:10,977 --> 01:16:13,900
Muy amable por parte de tu madre, pero yo
Dudo que necesitemos molestarla más.

1319
01:16:14,565 --> 01:16:17,411
Sabes que Preston vive en Long Island.
Dicen que es agradable estar ahí fuera.

1320
01:16:17,932 --> 01:16:20,255
Muy lindo.
¿Quizás puedas encontrar un lugar para nosotros allí?

1321
01:16:20,456 --> 01:16:22,639
Es decir, no me refiero a muy poco.
Suficiente terreno para...

1322
01:16:22,826 --> 01:16:24,586
Donde tal vez pueda jugar un poco de tenis.

1323
01:16:24,818 --> 01:16:25,815
Aubrey.

1324
01:16:26,926 --> 01:16:29,442
Tal vez dejemos que el tenis
vete un rato, ¿eh?

1325
01:16:30,696 --> 01:16:33,730
Todo lo que puedo decir es, cielo
ayúdame de ahora en adelante.

1326
01:16:34,594 --> 01:16:37,071
Aubrey, creo que eres maravillosa.
- Eso no es nada.

1327
01:16:37,556 --> 01:16:38,799
Esto es sólo el comienzo.

1328
01:16:39,043 --> 01:16:41,708
Sabes que no lo estaría en absoluto
Me sorprendería si, con la ayuda de Preston...

1329
01:16:41,913 --> 01:16:44,707
Dentro de diez años probablemente
controlar todos los ferrocarriles del país.

1330
01:16:44,924 --> 01:16:46,839
Por no hablar de Europa,
Asia y África.

1331
01:16:48,018 --> 01:16:49,552
No se puede saber qué pasará.

1332
01:16:49,858 --> 01:16:51,263
Mientras me ames.

1333
01:16:51,517 --> 01:16:54,322
Por los siglos de los siglos.
Sin Europa, Asia y África.

1334
01:16:55,148 --> 01:16:56,199
Sólo contigo.

1335
01:17:09,697 --> 01:17:10,456
..w-g..